:16:01
-Tragam-me café forte!
-Joey, café!
:16:14
Minha senhora?
:16:15
-Até onde vai o comboio das 8:00?
-O fim da linha é em São Francisco.
:16:21
Quero um bilhete de ida.
:16:25
Para o pôr sóbrio depressa,
precisa de algo mais forte que café.
:16:29
O que sugere?
:16:31
Joey, vamos fazer sumo de acordar.
:16:34
Vá lá, Doc, engula.
:16:42
Daqui a 10 minutos,
:16:44
ele vai estar tão sóbrio
como um padre ao domingo.
:16:48
Dez minutos!
:16:49
Porque deixamos sempre tudo
para o último minuto?
:16:51
Ponha esta mola no nariz dele.
:16:56
Quando ele abrir a boca,
deite-lhe isto pela goela abaixo.
:17:01
Afastem-se.
:17:21
-Ele ainda está inconsciente!
-Foi só um acto reflexo.
:17:24
Vai demorar mais alguns minutos
para lhe clarear as ideias.
:17:27
Perfeito.
:17:49
Vá lá, Doc. Acorde, companheiro.
:17:51
Acorde, Doc!
:17:54
Seamus? Não esperava ver-te aqui esta manhã.
:17:56
Pois. Algo dentro de mim
disse-me que devia estar aqui,