:06:02
Gratis?
:06:03
Vreau ca toatã lumea sã ºtie cã pistolul
cu care a fost împuºcat pe Bufford Tannen...
:06:06
...era un Colt Pacificator!
:06:08
Nici o problemã. Mulþumesc mult.
:06:11
Bineînþeles cã dacã pierzi, îl voi lua înapoi.
:06:18
Mulþumesc din nou.
:06:22
L-ai avut.
:06:24
Puteai sã pleci pur ºi simplu
ºi nimeni nu þi-ar fi zis nimic.
:06:27
Tot ce ar fi ieºit, erau doar niºte cuvinte,
înfumurate de la un bufon.
:06:31
Pe când, tu l-ai lãsat sã te atragã...
:06:33
...în propriul lui joc, în felul lui, cu regulile lui.
:06:37
Seamus, liniºteºte-te.
ªtiu ce fac.
:06:39
- Îmi aduce aminte de sãracu' Martin.
- Da.
:06:41
- Cine?
- Al meu frate.
:06:43
Stai puþin.
Ai un frate pe care-l cheamã Martin McFly?
:06:46
Am avut un frate.
:06:48
Martin obiºnuia sã se
lase provocat în lupte.
:06:51
Era îngrijorat ca lumea sã nu-l
creadã un fricos dacã ar fi refuzat.
:06:54
Aºa s-a ales cu un cuþit înfipt în burtã,
într-un bar din Virginia City.
:06:59
Niciodatã nu se gândea la viitor, sãracu' Martin.
Dumnezeu sã-l ierte.
:07:04
Sigur, sper cã tu te
gândeºti la viitor, Dl. Eastwood.
:07:11
Mã gandesc la el tot timpul.
:07:14
Craterul acela s-a creat printr-o explozie stelarã.
:07:18
Da.
Acela se numeºte Copernicus.
:07:21
Uitã-te la mine. Parcã aº preda la ºcoalã.
:07:25
Te rog, continuã lecþia.
:07:28
Nu am crezut niciodatã cã
geografia lunii e atât de fascinantã.
:07:31
ªtii destul de multe.
:07:33
Când aveam 11 ani, am fãcut difterie.
Am stat în casã 3 luni.
:07:36
Tata mi-a adus un telescop
pe care l-a aºezat lângã patul meu...
:07:40
...ca sã vãd totul de la fereastrã.
:07:44
Crezi cã vom cãlãtori vreodatã spre lunã...
:07:47
...la fel cum strãbatem
þara cu trenul?
:07:50
Cu siguranþã. Deºi de abia peste 84
de ani ºi nu cu trenul.
:07:53
Vom avea capsule spaþiale trimise
împreunã cu rachete...
:07:57
...niºte aparate care produc
explozii atât de puternice încât...