:58:01
В чем тут дело?
Опять устроил заваруху, Таннен?
:58:04
Никаких заварух, исправник.
:58:06
Просто личное дело
у нас с Иствудом.
:58:10
Закона это не касается.
:58:11
Сегодня все касается закона.
Теперь хватит.
:58:14
Кто будет баламутить -
15 суток в тюрьме.
:58:18
Ну ладно, люди. Сегодня праздник.
Давайте, веселитесь!
:58:26
В понедельник в 8:00,
выродок.
:58:29
А если не придешь, я тебя
найду и пристрелю, как утку.
:58:34
"Собаку". Пристрелю, как собаку.
:58:37
Пошли, парни!
:58:39
Пусть эти заячьи
душонки веселятся!
:58:43
Марти, зачем ты согласился
с ним встретиться?
:58:45
Док, не волнуйся. В 8 утра
в понедельник нас уже не будет.
:58:50
Теоретически, да.
А если поезд опоздает?
:58:53
- Мы обсудим это позже.
- Нет, давай сейчас. Опоздает?
:58:55
- Спасибо за ваше рыцарство.
- Ну что вы, мадам.
:58:57
Не вмешайся вы,
Эммета могли бы застрелить.
:59:00
Марти... Клинт, я провожу
Клару домой.
:59:03
Спокойной ночи.
:59:05
Слава богу, кто-то набрался духу
дать отпор этому мерзавцу.
:59:08
Берите за мой счет, мистер Иствуд.
Хочу угостить вас стаканчиком.
:59:11
Я не хочу пить. Не надо
меня ничем угощать.
:59:15
Юноша, хочу подарить вам этот совершенно
новый Кольт Миротворец, бесплатно.
:59:20
Бесплатно?
:59:21
Хочу, чтобы все знали,
что Бьюфорда Таннена
:59:25
застрелили из
Кольта Миротворца!
:59:27
Ладно, договорились. Спасибо.
:59:29
Конечно, вы понимаете, что если
убьют вас, я заберу его обратно.
:59:36
Еще раз спасибо.
:59:41
Разозлили вы его.
:59:42
Могли бы просто отойти в сторону,
и никто бы ничего не подумал.
:59:46
Все осталось бы только словами,
он бы выпустил пар, и все.
:59:50
А вы позволили навязать
себе его игру,
:59:51
в его стиле, с его правилами.
:59:55
Шеймус, успокойтесь.
Я знаю, что делаю.
:59:58
Он похож на беднягу Мартина.