:59:00
Марти... Клинт, я провожу
Клару домой.
:59:03
Спокойной ночи.
:59:05
Слава богу, кто-то набрался духу
дать отпор этому мерзавцу.
:59:08
Берите за мой счет, мистер Иствуд.
Хочу угостить вас стаканчиком.
:59:11
Я не хочу пить. Не надо
меня ничем угощать.
:59:15
Юноша, хочу подарить вам этот совершенно
новый Кольт Миротворец, бесплатно.
:59:20
Бесплатно?
:59:21
Хочу, чтобы все знали,
что Бьюфорда Таннена
:59:25
застрелили из
Кольта Миротворца!
:59:27
Ладно, договорились. Спасибо.
:59:29
Конечно, вы понимаете, что если
убьют вас, я заберу его обратно.
:59:36
Еще раз спасибо.
:59:41
Разозлили вы его.
:59:42
Могли бы просто отойти в сторону,
и никто бы ничего не подумал.
:59:46
Все осталось бы только словами,
он бы выпустил пар, и все.
:59:50
А вы позволили навязать
себе его игру,
:59:51
в его стиле, с его правилами.
:59:55
Шеймус, успокойтесь.
Я знаю, что делаю.
:59:58
Он похож на беднягу Мартина.
1:00:00
- Кого?
- Моего брата.
1:00:01
Постойте, у вас есть брат
по имени Мартин МакФлай?
1:00:04
Вернее был.
1:00:06
Мартина легко
было вызвать на драку.
1:00:09
Он думал, люди сочтут его
трусом, если он откажется.
1:00:12
В конце концов в салуне "Вирджиния-сити"
ему воткнули финку в живот.
1:00:17
Не задумывался он о будущем, бедный
Мартин, царство ему небесное.
1:00:22
Надеюсь, что вы думаете
о будущем, мистер Иствуд.
1:00:29
Я только о нем и думаю.
1:00:32
Видите кратер, тот, что
совсем один, в виде звезды?
1:00:37
- Да.
- Он называется Коперник.
1:00:40
Господи, я веду
себя, как на уроке.
1:00:44
Нет-нет. Пожалуйста,
продолжим урок.
1:00:46
Я и не думал, что лунная
география такая захватывающая.
1:00:49
Вы так много знаете.
1:00:51
В 11 лет я заболела дифтеритом,
3 месяца пролежала в карантине.
1:00:55
Папа купил мне телескоп,
и положил его у моей кровати,
1:00:58
чтобы я могла
все видеть из окна.