:10:03
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous pouvez signer?
:10:16
Bonne journée.
:10:19
- Billy Ray?
- Oui?
:10:22
Vous avez un tatouage?
:10:24
Un tatouage? Non.
:10:31
En haut du bras droit. Une colombe.
:10:35
Je n'ai pas de tatouage.
:10:37
J'attends que vous me Ie prouviez.
:10:42
J'espère que personne ne regarde.
Voilà. Contente?
:10:47
Le bras droit.
:10:55
Un obus au Vietnam. J'en ai tout Ie Iong.
Vous vouIez voir?
:10:59
Désolée. Mon ami n'aurait jamais fait
cette guerre.
:11:05
Comment ça?
:11:11
II était contre ces tueries.
:11:17
J'aimerais vous aider,
mais I'inspecteur Baird est à la retraite.
:11:21
MINISTERE DE LA JUSTICE
:11:23
ImpossibIe! II ne serait pas parti
à Ia retraite sans m'en avertir.
:11:27
Ça fait quinze ans qu'iI suit mon dossier.
:11:29
Si j'ai votre nom actueI et votre numéro,
je peux vous passer queIqu'un.
:11:33
Sans vous offenser,
j'ignore absolument qui vous êtes.
:11:37
Si je vous donne mon nom et mon numéro,
vous saurez tout sur moi.
:11:41
- Un instant.
- Non, attendez. Et merde! Allô?
:11:46
Excusez-moi.
:11:49
L'appel que vous attendiez? C'est lui.
:11:52
Il refuse de me donner son nom actuel.
Il veut parler à Lou Baird.
:11:57
Rick? Comment ça va?
:11:59
Joe Weyburn. Vous vous souvenez?
Je m'étais occupé de vous à Cleveland.