:44:01
C'est Ià?
:44:03
Je crois. Ça a beaucoup changé.
:44:06
Oui, c'est Ià.
Y a intérêt ou je suis dans Ia merde.
:44:11
Je vais me chercher des toilettes.
:44:13
Une petite pièce pour que j'aille
à I'hôpital des anciens combattants?
:44:17
Attendez.
:44:20
- J'arrive.
- Qu'est-ce que tu veux?
:44:22
- Tu as quoi?
- Qu'est- ce que tu fais?
:44:25
C'est tout ce que tu as.
:44:27
Tiens, frère.
:44:28
- Ça te fera trois bons repas.
- Vous avez que ça?
:44:31
- Comment oses-tu faire ça?
- II a faim.
:44:34
C'est à moi de décider! C'est mon argent!
:44:37
- Tu en as plein. Où est le problème?
- J'ai travaillé pour I'avoir!
:44:40
Tu peux pas avoir des petites coupures?
C'est une question de statut?
:44:44
Non! En cas d'urgence.
:44:46
- C'en était une.
- Elle ne me concernait pas.
:44:48
Avec ce genre de comportement,
Ia moitié de Ia popuIation meurt de faim.
:44:52
C'est pas toi qui nourris Ies pauvres!
:44:54
Tu m'as pas vu, Ià?
:44:56
T'es trop con!
:44:58
Vraiment?
:44:59
Mattie?
:45:01
Mattie Carlson? Mon Dieu!
:45:05
- Mattie?
- J'ai un truc à te dire.
:45:10
Quand j'ai quitté mon boulot ici,
je devais plein d'argent à ce type.
:45:14
Salut.
:45:15
Vous n'allez pas me croire!
Mattie Carlson est là!
:45:19
- Tu vas à Ia voiture? Ça peut maI tourner.
- Je rêve.
:45:22
COIFFURE et CREATIONS
:45:23
Tu dois savoir...
:45:25
Tu as été coiffeur?
:45:30
On n'a pas trop Ie choix
avec Ie programme.
:45:36
Je n'en reviens pas!
:45:39
Raun va en rester baba.
Ça va I'achever. J'arrive pas à Ie croire.
:45:46
Tu dis pas bonjour à un vieiI ami?
T'as perdu ta Iangue?
:45:51
Dis quelque chose!
:45:53
Salut, Scotty.
:45:55
Salut, mon chou.