:30:01
Ouvre, Nora.
:30:03
Ouvre la porte!
:30:05
Je viens pour m'excuser.
:30:09
Je reste dehors.
:30:12
J'ai déjà fait
la queue deux jours...
:30:15
pour les championnats du monde
et je ne plaisante pas.
:30:18
Je vais rentrer de force
comme le grand méchant loup!
:30:23
Je te le redemanderai pas!
:30:25
Ouvre!
:30:28
Il y a quelqu'un?
:30:40
Je voulais m'excuser
pour ce matin.
:30:49
Tim!
:30:53
Ça suffit! Ça suffit maintenant!
:30:56
Lâche-moi!
:30:58
- Il allait me frapper!
- Ça suffit!
:31:00
Albert, tu fais peur à Nora.
:31:03
Espèce de con!
:31:07
Tout va bien.
:31:11
Tim a compris.
:31:13
Il fera exactement
ce qu'on lui dira.
:31:16
Ça va aller?
:31:17
Mais enfin, qui sont ces types?
:31:20
Tout ira bien pour lui,
dès qu'il comprendra les règles.
:31:24
Voici 500 dollars.
:31:28
Mastercarte, Visa, prenez.
Prenez tout.
:31:34
Vous cherchez différentes
options maintenant?
:31:36
Force?
:31:38
Négociation?
:31:40
Peut-être un peu de psychologie?
:31:43
- Que voulez-vous?
- J'attends ma fiancée.
:31:47
Je cherchais un endroit
pour me détendre.
:31:49
- Et si la police vous suivait?
- Je vais être franc.
:31:54
S'ils me touchent,
ils vous touchent aussi.
:31:57
- Pourquoi ici, chez moi?
- La fatalité.