:35:00
Чёрт возьми, вы не можете это сделать.
:35:01
Я уже это делаю.
:35:11
Хорошо, ребята, слушайте.
Мне нужно, чтобы вы набрали код 15.
:35:13
У меня есть идея,
и мне нужна ваша помощь.
:35:16
Если Эсперанса попадёт на этот самолёт
:35:17
и улетит в страну, с которой нет
договора о выдаче, мы в жопе.
:35:20
Они говорят с нами по нашей собственной
системе. Они должны быть рядом.
:35:23
Мои люди разберут аэропорт по винтику.
:35:25
Очень вовремя, а?
:35:27
Эй, МакКлейн. У меня здесь первоклассная
команда. Группа захвата и всё такое.
:35:29
Нам не нужны запасные игроки.
:35:32
Моя жена - на одном из самолётов,
с которыми они балуются!
:35:35
Так что я на игровом поле.
:35:36
Если бы вы вовремя двинули свою жирную
задницу, мы бы не были сейчас все в дерьме.
:35:40
Ну всё. Охрана! Идите погуляйте.
:35:42
Мистер Трюдо,
напомню вам о правилах ФАУ,
:35:44
касающихся посторонних
в диспетчерской башне!
:35:48
Всё, что нам нужно -
найти способ передавать.
:35:50
Кто-нибудь хочет съездить в магазин
за радиопередатчиком?
:35:52
У нас он уже есть - новое крыло
терминала, которое строится.
:35:55
Будет 20 авиалиний, когда закончат,
:35:57
все с компьютерами для резервирования
мест и с подключением к большой антенне.
:36:00
- Проводите м-ра МакКлейна за дверь.
- Вам нечего здесь делать.
:36:04
Всё, что нам нужно, находится на той
стороне перехода в другое здание,
:36:06
просто лежит там и ждёт,
пока его включат.
:36:09
Чёрт возьми, Трюдо,
вы имеете дело со спецами.
:36:11
С такими людьми не шутят!
:36:13
Сэм Коулмэн. Новости WNTW.
:36:15
Здесь крутится много слухов.
:36:18
Ни за что. Ни за что, дамочка.
Чёрт возьми, нет. Нет.
:36:20
Это уже не лезет ни в какие
ворота, Коулмэн.
:36:22
Выгоните их отсюда!
:36:24
Обо всём, о чём вы можете подумать,
они тоже подумают!
:36:26
Уберите от меня свои руки.
:36:28
Просто уберите их обоих отсюда.
:36:32
Охрана вестибюля...
:36:32
- ... отзовитесь.
- Говорит Томалсон.
:36:34
Это капитан Лоренцо.
:36:36
У нас двое посторонних
в диспетчерской башне.
:36:38
Вытащи, наконец, палец из задницы.
:36:40
Выведи их из лифта, или будешь
уволен прямо на Рождество.
:36:44
10-4. Пошли.
:36:46
Чёрт возьми!
:36:49
Обо всём может подумать кто?
Нельзя шутить с какими парнями?
:36:51
Чёрт. Отойдите туда.
:36:53
- Зачем?
- Просто отойдите!
:36:54
Крупный наркодилер по дороге в тюрьму.
:36:57
Стрельба в аэропорту.
:36:59
Каждому кассиру в кафетерии
приходят сообщения на пейджер,