:34:00
Quem sou, não importa.
O que quero...
:34:04
Se não querem que os aviões
se despenhem no Potomac,
:34:06
por falta de combustível,
importante é o que quero.
:34:10
Dentro de 58 minutos
aterrará aí um avião.
:34:13
Trata-se do FML.
:34:14
Certamente que conhecem
a natureza particular deste vôo.
:34:18
O Esperanza?
:34:20
A importância da sua carga.
:34:22
Ninguém deve ir ao seu encontro.
:34:26
Aterrará na pista que eu indicar...
:34:29
e aí ficará isolado.
:34:32
Aí terminará o meu interesse
por esse avião...
:34:34
e a vossa responsabilidade por ele.
:34:37
Ao mesmo tempo quero um 747
de carga, atestado...
:34:42
e colocado à minha disposição.
:34:44
Têm 2 minutos para avisar os aviões...
:34:47
para se manterem nos
rádio-farol exteriores.
:34:49
Depois, apenas poderão receber.
:34:53
Qualquer tentativa para
restabelecer os sistemas...
:34:54
será severamente punida.
:34:57
É um "bluff"!
:34:59
Não pode fazer isso!
:35:00
Já o estou a fazer.
:35:10
Preciso que me dêem um código 15.
:35:13
Tenho uma ideia e preciso
da vossa ajuda.
:35:15
Se o Esperanza foge
para um país sem extradição...
:35:18
estamos lixados.
:35:19
Para falarem por esta linha,
devem estar perto.
:35:22
Mando os meus homens virar
o aeroporto do avesso.
:35:24
Mesmo no momento oportuno.
:35:26
Tenho uma equipa de primeira.
Não precisamos de conselhos.
:35:30
A minha mulher vem num daqueles aviões
e isso coloca-me em campo.
:35:35
Se tivesse mexido o rabo
quando lhe disse...
:35:37
não estávamos agora
enterrados nesta merda!
:35:38
Ponham-no daqui para fora!
:35:41
Sr. Trudeau, preciso recordar-lhe
as normas da FAA,
:35:44
sobre pessoal não-autorizado
na torre de controlo?
:35:47
Precisamos apenas de achar
uma maneira de transmitir.
:35:49
Alguém quer ir à Rádio Shack
e fazer um transmissor?
:35:52
Já temos um. No terminal novo.
:35:55
20 Companhias com
os computadores de reserva...
:35:57
Ligados àquela antena
quando estiver pronto.
:35:59
É melhor acompanharem o Sr. McClane.