Edward Scissorhands

:58:00

Tak co, Edwarde, mìl jsi úspìšný den?

:58:03

Paní Monroeová mi ukázala, kde bude salón.

:58:06

- Mohla byste tam mít kosmetický koutek.
- To by bylo úžasné.

:58:10

ڞasné.

:58:11

Pak mi ukázala místnost vzadu,
kde se celá svlékla.

:58:15

Edwarde, nedokážeš si pøedstavit,
jak moc ti fandím.

:58:19

Tenhle podnik, to bude tvoje škola.

:58:21

Zkušenosti s vlastní firmou se nic nevyrovná.

:58:24

Ne že bych to nìkdy zkusil,

:58:26

ale chlap prý si tìžko dokáže pøedstavit
vìtší zadostiuèinìní.

:58:31

Takže teï je asi na øadì banka, co?

:58:34

Banka?

:58:36

Ano. Vezmeš si pùjèku, založíš firmu.

:58:40

Nic to není. S tvým talentem
a povìstí to bude hraèka.

:58:49

Nemáte kredit,

:58:50

pøedchozí zamìstnání,

:58:53

úspory,

:58:55

soukromé investice...

:58:57

Nemáte èíslo sociálního pojištìní -
jako byste ani neexistoval...

:59:01

- A nemáte ruèení.
- Ne, domem už ruèíme za dvì pùjèky.

:59:05

Ale nemají žádnou váhu tato dobrozdání?

:59:07

Vidíte, manželka starosty se už nemùže
doèkat, až bude chodit do salónu.

:59:11

Jednoduše to nejde.

:59:13

Sežeòte si potvrzení o sociálním pojištìní,
otevøete si úvìr a kupte si auto.

:59:18

Jste jasnì ve výhodì. Mùžete
si dát za okno trojúhelník pro invalidy

:59:22

a parkovat si, kde se vám zachce.

:59:26

To snad není pravda. To je skandál.

:59:29

Ale neboj se. Ještì není všemu konec.
Nìjak ty peníze seženeme.

:59:35

- Ale to je vloupání.
- Naši mají kupu pojištìní.

:59:40

Co jim to udìlá?
Bude to trocha papírování, nic víc.

:59:44

- To nejde.
- Tenhle chlapík nám dá peníze na ruku.

:59:47

Já nechci.

:59:49

Nechceš vlastní dodávku,
kde budeme sami? S matrací?

:59:53

Proè to nemùžeš udìlat ty?

:59:54

Protože ten pokoj je na zámek
a Edward nás musí dostat dovnitø.

:59:58

Nemùžeš mu vzít klíè, až bude spát?