:40:01
Vi får dig hemmastadd här på ett kick.
:40:04
Vi har en stor säng här,
tro det eller ej.
:40:09
Det är redan bäddat och klart. Bra.
:40:11
Så där.
:40:13
Vad är det? Vad är fel?
:40:15
Gjorde hon dig nervös?
:40:18
Du har varit instängd
i det där slottet för länge.
:40:21
Du känner inte till den underbara
världen med tonårstjejer. Alla är galna.
:40:27
- Här, det kommer att göra dig bra.
- Vad är det?
:40:30
Läsk.
:40:38
Jag vet inte vad det är.
:40:41
Vid en speciell ålder -
:40:44
- får de sådana här körtelsaker,
kropparna utvecklas...
:40:48
De blir tokiga.
:40:52
Körtlar?
:40:55
Ja, körtlar.
:40:57
Jag försöker låta bli att tänka på det.
:41:17
Gott, eller hur?
:41:20
Stanna i Kevins rum i natt
så fixar vi din säng i morgon.
:41:24
Varför behövde du ta med honom hit?
:41:26
Jag kunde inte lämna honom själv.
Du skulle ha gjort likadant.
:41:29
Varför måste han stanna här?
:41:31
Herregud, Kim, jag är förvånad över dig.
Han kan inte hjälpa hur han är.
:41:35
- Var lite sympatisk.
- Jag är sympatisk.
:41:38
Hälsa på honom då.
Kom ner, skaka hand...
:41:42
- Skaka hans hand?!
- Inte bokstavligt.
:41:45
- Du skrämde halvt ihjäl honom!
- Jag skrämde ihjäl honom?
:41:53
Hej Bill! Jag ville bara att
ni två skulle presenteras riktigt.
:41:59
Edward, det här är vår dotter Kim.