1:28:00
¡Vete al carajo!
1:28:02
¡Esto no sirve de nada!
1:28:04
- Todos estamos juntos en esto.
- Para nada.
1:28:07
- Un momento.
- Miren qué dura es. Qué autosuficiente.
1:28:11
Al menos yo, cuando me meto en un lío,
no arrastro a los demás conmigo.
1:28:14
¡Arrast-- ¡Vamos!
1:28:17
¿A ti qué te ocurrió?
¿Te descubrieron las cintas de video?
1:28:20
¿Y a ti? ¡lnsultaste a una muchacha
en el patio de la escuela!
1:28:24
Y ahora tú tienes pesadillas
sobre tu papá.
1:28:26
¡Cuánto lo siento!
1:28:28
No sabes nada sobre mí
y nunca lo has sabido.
1:28:32
Ah, pero Dave sí, ¿verdad?
1:28:36
¡Vamos, son tus pecados!
1:28:38
Aprende a vivir con ellos.
Es lo que hago yo.
1:28:42
¿Quieres ver la muerte?
Fíjate bien.
1:28:45
Sí es hermosa.
1:28:47
Ya te has lastimado a ti mismo.
¿También quieres lastimarla a ella?
1:28:49
¿Eso quieres?
1:28:55
Ayúdenlo a encontrar
a Billy Mahoney.
1:28:57
- ¿De qué servirá eso?
- Ayúdenlo nada más, ¿de acuerdo?
1:29:02
No lo dejen solo.
1:29:04
¿Por qué queremos encontrar
a Billy Mahoney?
1:29:08
Porque...
1:29:10
el joven Dr. Dave cree haber encontrado
la solución a nuestros problemas.
1:29:16
- La redención, caballeros.
- ¿La redención?
1:29:21
¡Espera un maldito segundo!
1:29:24
Dios, siempre estás huyendo de mí.
1:29:27
¿Por qué no me hablas?
1:29:34
Mi padre se pegó un tiro
cuando yo tenía 5 años.
1:29:37
¿Y te sientes culpable?
1:29:40
Había una puerta en el pasillo...
1:29:43
y no debía entrar, pero--
1:29:46
¡Vamos! Los niños siempre
se sienten responsables de todo.
1:29:49
Tú no tienes la culpa.
1:29:51
David, tú mismo lo dijiste. La gente
a la que lastimamos, quiere vengarse.
1:29:57
No sé si esto servirá de algo.