:49:00
Ingen fremmede. Det var en vane.
:49:03
Jeg var endda stolt over,
at min mand løb en risiko...
:49:08
for at skaffe os lidt ekstra.
:49:10
Mor vil godt passe børnene i morgen aften.
:49:14
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?
:49:16
Fordi jeg ikke kan. Jeg har noget for.
:49:19
I morgen er den eneste aften, hun kan.
:49:22
-Sig nu ja.
-Nej, jeg kan ikke lave det om.
:49:27
-Jeg må af sted.
-Vent lidt.
:49:30
Jeg mangler penge til indkøb.
:49:32
Hvor mange?
:49:36
Så mange.
:49:42
Netop så mange. Gi' mig et kys.
:49:48
Vi ses.
:49:55
Lad gå da.
:50:04
Den 11. juni, 1970
Queens, New York
:50:27
Velkommen hjem, Batts.
:50:30
Hejsa. Hvordan går det?
:50:32
Sid ned. Få jer en drink. En omgang til alle.
:50:36
Også de der irske bøller.
:50:39
Der er kun én irer til stede.
:50:40
Vi fejrer noget.
:50:43
-Skål i skuret.
-Det er godt at være hjemme.
:50:50
Det er min ven, Jimmy.
:50:51
Henry. Det er hans bule. Det her er Lisa.
:50:55
Tommy. I sit stiveste puds.
:50:57
Stor og voksen og ude at male byen rød.