:04:00
-Du bist schuld.
-Du hast angefangen!
:04:02
Hab' ich angefangen? Du bist schuld.
:04:05
Zuerst freuten sich meine Eltern,
daß ich Arbeit gefunden hatte.
:04:10
Mein Vater, ein Ire, war mit elf Jahren
zur Arbeit geschickt worden.
:04:13
Er war erfreut, daß ich eine Arbeit fand.
:04:16
Er fand,
amerikanische Kinder seien zu verwöhnt.
:04:25
Henry! Paß auf beim Überqueren!
:04:28
Bringe Milch mit!
:04:29
Meine Mutter war glücklich,
als sie herausfand,
:04:32
daß die Ciceros aus der selben Gegend
in Sizilien stammten wie sie.
:04:36
Das war die Erhörung all ihrer Gebete.
:04:40
Ich war überglücklich.
:04:42
Ich konnte machen, was ich wollte.
:04:45
Ich kannte jeden, und jeder kannte mich.
:04:48
Wenn die Gangster vorfuhren,
durfte ich ihre Cadillacs parken.
:04:53
Da bin ich.
Ich sehe kaum über das Lenkrad...
:04:56
und parke Cadillacs.
:05:02
Die Begeisterung meiner Eltern...
:05:04
für meinen Job verflog jedoch schnell.
:05:09
Sie sahen ihn als Teilzeitbeschäftigung.
Aber für mich...
:05:13
war er eindeutig ganztags.
:05:15
Das war es, was ich machen wollte.
:05:17
Mein Vater verstand das nicht,
aber ich gehörte wo dazu.
:05:21
Ich wurde wie ein Erwachsener behandelt.
:05:24
Sag ihm 519.
:05:26
Ich lernte jeden Dreh.
:05:28
Ein Dollar hier, ein Dollar da.
Ich lebte in den Wolken.
:05:34
Hattest du einen guten Schultag?
:05:36
Mein Vater war immer sauer.
:05:39
Über seinen miesen Verdienst,
daß mein Bruder Michael...
:05:42
im Rollstuhl saß.
:05:44
Über die Enge im Haus.
:05:48
Erkläre mir das!
:05:50
Ein Brief von der Schule.
:05:53
Es heißt, du seist nicht mehr dort gewesen.
:05:56
Seit Monaten!
:05:59
Du faule Sau!