:04:00
- Elég volt. Õ kezdte.
- Te kezdted!
:04:02
Én kezdtem? A te hibád.
:04:04
Eleinte a szüleim örültek,
hogy éppen a szemközti házban kaptam munkát.
:04:09
Apámnak, aki ír származású volt,
és 11 éves kora óta dolgozott...
:04:13
...tetszett, hogy dolgozom.
:04:15
Mindig azt szokta mondani
hogy az amerikai gyerekek ellustulnak
a nagy kényeztetésben.
:04:25
Henry! Vigyázz az átmenésnél!
:04:27
És ne felejtsd el a tejet!
:04:29
Anyám is boldog volt,
fõleg amikor megtudta,
:04:32
...hogy Cicero is szicíliai,
mint õ maga.
:04:36
Úgy érzete, imái meghallgatásra találtak.
:04:39
Én voltam a legboldogabb gyerek a világon.
:04:42
Oda mehettem ahova akartam,
azt csinálhattam, amit akartam.
:04:45
Ismertem mindenkit,
és mindenki ismert engem.
:04:48
A nagymenõk leadták a kocsikat,
és Tuddy a kezembe nyomta a kocsikulcsot,
hogy álljak be a Cadillac-kel.
:04:52
Én, a csóró kis kölyök,
alig láttam ki a kormánykerék mögül...
:04:56
...és Cadillac-en furikáztam.
:05:01
De kis idõbe telt...
:05:03
...és a szüleim korábbi lelkesedése
a visszájára fordult.
:05:09
Õk azt hitték, ezt a parkoló dolgot
mellékesen csinálom, az iskola mellett.
:05:12
De nekem ez töltötte ki az egész napomat.
:05:14
Semmi más nem érdekelt.
:05:16
Az olyanok, mint az apám,
ezt nem képesek felfogni,
nem értik, mit jelent az, ha az embert befogadják.
:05:20
Engem befogadtak. Felnõttként kezeltek.
:05:23
Mondd meg neki, hogy az 519-et tegye meg, érted?
:05:25
Minden nap tanultam
valami új trükköt a pénzszerzésre.
:05:28
Innen egy dollár, onnan egy dollár.
Mindig jutott valami.
:05:34
Jó napod volt az iskolában.
:05:36
Az apám mindig ingerült volt.
:05:38
Haragudott, hogy keveset keres.
Haragudott, hogy az öcsém, Michael,
:05:42
...tolószékbe került.
:05:43
Haragudott, hogy heten szorongunk egy kicsi házban.
:05:47
Tudod, hogy mi ez?
:05:49
Levél az iskolából.
:05:52
Három hónapja nem láttak.
:05:56
Te szemét!
:05:59
Azt hitted, átverhetsz?