:05:01
De kis idõbe telt...
:05:03
...és a szüleim korábbi lelkesedése
a visszájára fordult.
:05:09
Õk azt hitték, ezt a parkoló dolgot
mellékesen csinálom, az iskola mellett.
:05:12
De nekem ez töltötte ki az egész napomat.
:05:14
Semmi más nem érdekelt.
:05:16
Az olyanok, mint az apám,
ezt nem képesek felfogni,
nem értik, mit jelent az, ha az embert befogadják.
:05:20
Engem befogadtak. Felnõttként kezeltek.
:05:23
Mondd meg neki, hogy az 519-et tegye meg, érted?
:05:25
Minden nap tanultam
valami új trükköt a pénzszerzésre.
:05:28
Innen egy dollár, onnan egy dollár.
Mindig jutott valami.
:05:34
Jó napod volt az iskolában.
:05:36
Az apám mindig ingerült volt.
:05:38
Haragudott, hogy keveset keres.
Haragudott, hogy az öcsém, Michael,
:05:42
...tolószékbe került.
:05:43
Haragudott, hogy heten szorongunk egy kicsi házban.
:05:47
Tudod, hogy mi ez?
:05:49
Levél az iskolából.
:05:52
Három hónapja nem láttak.
:05:56
Te szemét!
:05:59
Azt hitted, átverhetsz?
:06:01
A börtönben akarsz megrohadni?
:06:04
Aztán még dühösebb lett, amikor rájött,
hogy nem lógok, hanem a parkolóba járok.
:06:08
Tudta, mi folyik ott.
:06:10
Ahányszor odamentem, megvert.
De nem nagyon izgatott.
:06:15
Mindenért fizetni kell,
:06:17
és idõnként mindenki megkapja a magáét.
:06:20
Nem csinálom tovább.
:06:22
Mi az, hogy nem csinálod tovább?
Mi a szar van veled?
:06:24
Megöl az apám. Látja?
:06:27
Na gyere csak.
:06:28
- Ez jár hozzátok?
- Nem.
:06:30
- Hát ez?
- Ez se.
:06:34
- Õ az.
- Gyerünk.
:06:38
Legyen szives.
:06:40
- Te szarházi.
- Te mocsok, gyere ide.
:06:50
- Ismered a srácot?
- Igen.
:06:52
- Tudod, hol lakik?
- Igen.
:06:54
- Te hordod ki náluk a postát?
- Igen.
:06:56
Mától fogva, ha levél jön az iskolából,
ide kézbesíted.