1:14:02
Menj haza. Legyen eszed.
1:14:06
Majd én megdolgozom Karen-t.
1:14:08
Lerendezek mindent.
Tudom, mit mondjak neki.
1:14:12
Elmesélem, hogy visszatérsz hozzá,
minden olyan lesz, mint régen, a mézeshetekben.
1:14:17
Kicsit elringatom. Minden szép lesz.
1:14:19
Nem olyan nehéz az asszonyokkal.
1:14:21
Úgy volt, hogy a hétvégén
Jimmy megy le Tampába Tommy-val
egy bizonyos ügyben.
1:14:25
De most téged küldelek vele.
1:14:26
Te jössz le velem Tampába, oké?
1:14:28
Mulass jól.
1:14:30
Kapsz két nap szabadságot.
1:14:32
Pihenj. Feküdj ki a napra.
1:14:34
Aztán ha végeztetek,
visszamész Karen-hez.
1:14:37
Nézd! Nincs más mód.
1:14:39
Nem válhatsz el tõle.
Emberek vagyunk.
1:14:42
Nem válnak õk el.
Az a nõ nem válik.
1:14:46
Talán lelövi, de nem válik.
1:14:53
Hol van a pénz?
1:15:02
Add vissza a pénzünket!
1:15:03
Nem tudok fizetni.
1:15:07
Gyerünk.
1:15:17
Bedubjuk az oroszlánok közé!
1:15:20
Oroszlánok közé én nem megyek, Jimmy!
1:15:22
Átdobjuk õt a korláton.
1:15:24
Megszerzem a pénzt!
1:15:26
És megzabálták volna az oroszlánok,
ha tovább makacskodik.
1:15:31
Esküszöm, megszerzem.
1:15:32
A hétvége hátralevõ részét
a lóverseny-pályán töltöttük.
1:15:36
És akkor olyasmi történt,
amire egyikünk se számított.
1:15:39
Mire hazaértünk,
tele voltak velünk az újságok.
1:15:42
Elõször azt sem tudtam,
mi az amin lebuktunk.
1:15:45
Aztán kiderült, hogy annak
a tampai fickónak a nõvére...
1:15:48
...az FBI-nál valami gépírónõ.
1:15:51
Hogy a világ minden bukmékere közül
pont ezt kellett kifogni.
1:15:54
A nõ beköpött Jimmy-t, engem,
még a saját öccsét is.
1:15:58
Hat órás tárgyalás után
a bíróság kimondta a bûnösséget.