:51:00
TOMMY: Mi ero dimenticato
che c'era la sua festa.
:51:03
Vieni qui.
:51:05
Vado a salutare. Come va, Billy?
:51:07
Non ti vedo da sei anni.
:51:10
Cristo. Stai benissimo.
:51:14
TOMMY: Attento al vestito.
:51:15
Ehi, stronzetto. Ti conosco da una vita.
:51:19
BILLY: Non fare il grosso con me.
TOMMY: Basta che non mi rompi le palle.
:51:23
Se volessi romperti le palle,
ti direi, "Dove hai messo le spazzole?"
:51:27
[Risate]
:51:29
BILLY: Questo ragazzo era grande.
:51:31
Lo chiamavo "Tommy Lustra a Sputo".
:51:33
Ti lustrava le scarpe a specchio, cazzo.
Scusate il termine.
:51:37
BILLY: Era il migliore.
Ha fatto un sacco di soldi.
:51:42
TOMMY: Non lustro più.
:51:44
BILLY: Cosa?
TOMMY: Non lustro più.
:51:46
Sei stato via molto tempo.
Forse non te I'hanno detto.
:51:49
Non lustro più scarpe.
:51:51
Rilassati. Che ti prende?
Ti sto solo rompendo un po' le palle.
:51:55
BILLY: Ti prendo in giro.
:51:57
Certe volte non sembra.
C'ê un sacco di gente.
:52:00
Sto solo scherzando. È una festa.
:52:02
Non ti vedo da un sacco di tempo,
e fai I'arrogante del cazzo.
:52:06
BILLY: Scusa, non ti volevo offendere.
:52:08
Dispiace anche a me.
:52:15
Ora vai a prendere
quelle spazzole del cazzo.
:52:17
[Gridando] Bastardo figlio di puttana!
:52:19
TOMMY: Brutto stronzo!
:52:21
Vieni, vieni.
:52:23
Si ê comprato la sua posizione!
Quel finto duro!
:52:27
TOMMY: Te la sei comprata, la posizione!
:52:29
BILLY: Non t'innervosire.
TOMMY: Figlio di puttana.
:52:31
Non fatelo uscire, quel figlio di puttana.
:52:36
Vieni, ti senti tanto forte?
:52:38
Mi dispiace. Tommy beve un po' troppo.
Non voleva mancarti di rispetto.
:52:41
Non vuole mancarmi di rispetto?
Sei matto?
:52:44
Insegnagli un po' di buone maniere!
Quando ci vuole ci vuole.
:52:47
BILLY: Capisci quello che sto dicendo?
JIMMY: Va tutto bene.
:52:50
Ci baciamo e abbracciamo,
e poi si mette a fare I'idiota.
:52:56
L'hai insultato. Hai esagerato un po'.
:52:59
BILLY: Non ê vero.
JIMMY: L'hai insultato un po'.