:04:01
- 't Is jouw schuld.
- Jij bent begonnen !
:04:03
Ik ? 't Is jouw schuld.
:04:05
M'n ouders vonden 't eerst wel mooi
dat ik 'n baantje had.
:04:10
M'n vader, een Ier,
moest gaan werken op z'n elfde.
:04:14
Hij was wel trots op me.
:04:16
Hij zei altijd
dat Amerikaanse kinderen verwend waren.
:04:25
Uitkijken bij 't oversteken !
:04:28
Breng melk mee !
:04:29
M'n moeder was blij
toen ze ontdekte dat de Cicero's...
:04:32
uit dezelfde streek van Sicilië kwamen.
Voor haar...
:04:36
betekende dat alles.
:04:40
Ik had een geweldige jeugd.
:04:42
Ik kon doen wat ik wilde.
:04:45
Iedereen kende iedereen.
:04:48
Tuddy liet me de Cadillacs
van de grote jongens parkeren.
:04:53
Ik kon nauwelijks
over 't stuur heen kijken...
:04:56
en toch mocht ik 't doen.
:05:02
Maar al snel...
:05:04
dachten m'n ouders heel anders
over m'n baantje.
:05:09
Zij zagen 't als 'n bijbaantje,
maar voor mij...
:05:13
was 't beslist alles.
:05:15
Ik wilde niets anders doen.
:05:17
Mijn vader begreep dat niet,
maar ik hoorde ergens bij.
:05:21
Ik hoorde erbij.
Ik werd als 'n man behandeld.
:05:24
Zeg maar 519.
:05:26
Elke dag leerde ik geld te verdienen.
:05:28
'n Dollar hier, 'n dollar daar.
Ik leefde in een droom.
:05:35
Hoe was 't op school ?
:05:37
M'n vader was altijd kwaad.
:05:39
Omdat hij zo weinig verdiende,
omdat m'n broer Michael...
:05:42
in 'n rolstoel zat.
:05:44
Omdat we met z'n zevenen
in 'n klein huisje zaten.
:05:48
Vertel eens.
:05:50
Dit is van school.
:05:53
Ze zeggen dat je al maanden
niet geweest bent.
:05:57
Maanden !
:05:59
Je bent een nietsnut !