:04:00
-A culpa é tua.
-Tu é que começaste!
:04:02
Eu comecei? A culpa é tua.
:04:05
A princípio, os meus pais gostavam que
eu tivesse um emprego em frente a casa.
:04:10
O meu pai era irlandês
e começou a trabalhar aos 11 anos.
:04:13
Gostou que eu tivesse um emprego.
:04:16
Dizia sempre que os putos americanos
eram preguiçosos.
:04:25
Henry! Vê por onde andas!
:04:28
Traz-me leite!
:04:29
A minha mäe ficou feliz quando soube
que os Cicero...
:04:32
eram da mesma regiäo da Sicília
que ela. Para a minha mäe...
:04:36
era a resposta äs suas preces.
:04:40
Era o puto mais sortudo do mundo.
:04:42
Podia ir a todo o lado, fazer tudo.
:04:45
Conhecia todos e todos me conheciam.
:04:48
Os mafiosos apareciam e o Tuddy
deixava-me estacionar os Cadillacs.
:04:53
Eu, um puto minorca
que nem via por cima do volante,
:04:56
a estacionar Cadillacs.
:05:02
Mas os meus pais...
:05:04
näo tardaram a mudar de ideias
quanto ao meu trabalho.
:05:09
Para eles, devia ser um trabalho
a meio tempo. Mas para mim...
:05:13
era mesmo a tempo inteiro.
:05:15
Era tudo o que queria fazer.
:05:17
As pessoas como o meu pai
näo entendiam, mas eu fazia parte de algo.
:05:21
Estava integrado.
Tratavam-me como adulto.
:05:24
Diz-lhe 519.
:05:26
Todos os dias aprendia a facturar.
:05:28
Um dólar aqui, um dólar ali.
Vivia num mundo de sonho.
:05:34
As aulas correram bem?
:05:36
O meu pai estava sempre chateado.
:05:39
Porque ganhava uma miséria,
porque o meu irmäo Michael...
:05:42
era deficiente.
:05:44
Porque vivíamos sete pessoas
numa casa minüscula.
:05:48
Explica-me isto.
:05:50
É uma carta da escola.
:05:53
Diz que näo apareces hä meses.
:05:56
Hä meses!
:05:59
És um vadio!