:49:00
Nunca havia estranhos. Tornou-se normal.
:49:03
Jä tinha orgulho no meu marido
por querer arriscar a vida para...
:49:08
termos mais algum dinheiro.
:49:10
Mas a minha mäe toma conta
das crianças amanhä.
:49:14
-Näo posso.
-Porquê?
:49:16
Näo posso. Tenho uma coisa combinada.
:49:19
Mas ela só pode amanhä ä noite.
:49:22
-Por favor?
-Näo posso. Que queres que faça?
:49:27
-Tenho de ir.
-Espera.
:49:30
Preciso de dinheiro para compras.
:49:32
Quanto?
:49:36
Isso tudo?
:49:42
Isto tudo. Dä-me um beijo.
:49:48
Até logo.
:49:55
Estä bem.
:49:57
"Sempre sonhei que o meu amor
apareceria um dia
:50:01
"E seria alto e bonito, rico e forte"
:50:04
11 de Junho de 1970
Queens, Nova lorque
:50:27
Bem vindo, Batts.
:50:30
Olä. Como estäo?
:50:32
Senta-te. Bebe um copo.
Serve um copo a todos.
:50:36
E dä um a esses rufiöes irlandeses.
:50:39
Só hä um irlandês aqui.
:50:40
Estamos a comemorar.
:50:43
-Um bom dia.
-É bom estar de volta.
:50:50
Este é o meu amigo Jimmy.
:50:51
Henry. É o bar dele. Esta é a Lisa.
:50:55
Tommy. Todo aperaltado.
:50:57
Crescido e a conquistar a cidade.