:12:00
-Näo posso fazê-lo.
-Podes, sim.
:12:02
Só preciso que me tragas aquilo.
:12:04
Hä aqui um tipo de Pittsburgh
que me ajuda.
:12:07
Num um mês, ficamos bem.
Näo precisamos de ajuda.
:12:10
Tenho medo.
:12:11
Medo que o Paulie descubra...
:12:13
Ele näo nos ajuda.
:12:15
Ele dä-te comida?
:12:19
Temos de nos ajudar mutuamente.
:12:21
Temos de ter muito, muito cuidado,
quando o fizermos.
:12:29
Nunca mais quero ouvir falar dela.
:12:31
Nunca.
:12:35
Quatro Anos Depois
:12:59
-Tivemos saudades.
-Vieste para ficar?
:13:02
Viste os nossas desenhos?
Fiz um com uma casa e um arco-íris.
:13:05
Eu fiz o sol.
:13:07
Tenho um concerto daqui a duas semanas.
Vens ver-me?
:13:11
Gostas da casa?
:13:14
-Faz as malas. Vamos mudar-nos.
-Com quê?
:13:18
Näo te preocupes. Procura uma casa nova.
:13:21
Tenho de ir a Pittsburgh.
Devem-me 15.000 dólares.
:13:24
Vai correr bem. Tenho tudo planeado.
:13:26
Tens encontro com o agente
da condicional.
:13:29
Näo te preocupes.
:13:31
Vai correr tudo bem.
Quem quer ir ver o tio Paulie?
:13:44
O que queres?
:13:46
Querida, deixa a mäe comer.
:13:52
Estäs com bom aspecto.
Comias bem na choça?
:13:56
Näo quero mais dessa merda.
:13:58
-De que estäs a falar?
-Vê se näo voltas a tocar em drogas.