:55:01
e pergunta por um homicídio nesta zona?
:55:04
Não seria bom ter umas caras
para lhes juntar às respostas?
:55:09
É uma boa ideia.
:55:11
Claro que é uma boa ideia.
Snakes?
:55:14
Parecia uma cobra.
:55:22
- Está tudo cheio.
- Tudo cheio?
:55:25
- Lamento, é véspera de Natal.
- E noutra companhia?
:55:35
Nada disponível.
Quer que lhe arranje um hotel na cidade?
:55:38
Amanhã à tarde,
arranjamos-lhe um voo para Chicago.
:55:40
Não posso esperar até lá.
:55:42
Lamento muito, minha senhora, mas
estamos a fazer tudo o que podemos.
:55:50
Faça favor. Peço desculpas.
Desculpe, tem para onde ir.
:55:53
Tem um bilhete, que bom.
Com licença.
:55:55
Ouça. Estou a pé há quase 60 horas.
:55:59
Estou cansada, estou suja.
:56:00
Fui de Chicago para Paris,
para Dallas, para... Onde é que estou?
:56:05
Scranton.
:56:06
Estou a tentar ir para casa para
ir ter com o meu filho de oito anos!
:56:10
Agora que estou tão perto diz-me que é inútil?
:56:12
- Sinto muito.
- Não, não... Nem pensar!
:56:15
Estamos no Natal.
:56:16
A época da esperança eterna.
:56:19
- Minha senhora.
- Nem que tenha de ir para a pista pedir boleia!
:56:22
Nem que me custe tudo o que tenho,
:56:24
nem que tenha de vender a minha alma ao Diabo,
:56:27
vou para casa ter com o meu filho!
:56:31
Minha senhora, se houvesse algo
que eu pudesse fazer hoje...
:56:33
Faça. Faça qualquer coisa.
:56:34
- Posso arranjar-lhe um quarto.
- O que foi?
:56:37
Desculpe. Dá-me licença?
:56:38
Dá-nos licença por um segundo?
Posso falar consigo, por favor?
:56:41
Com licença.
:56:44
Não pude deixar de ouvir o seu dilema.
:56:47
Nós também temos uma crise.
:56:50
Permita-me que me apresente.
Gus Polinski.
:56:53
Como está?
Rei da polca do Midwest (Meio-Oeste)?
:56:59
Os Kenosha Kickers?