:58:01
Fica a caminho de Milwaukee.
:58:03
- Dão-me boleia?
- Claro que damos. Porque não?
:58:06
Tem de ir para casa ter com o seu filho.
:58:08
- Uma boleia até Chicago?
- Claro. É Natal.
:58:11
Obrigada! Obrigada!
:58:13
Se não se importar de ir com uns músicos inúteis.
:58:15
Não, adorava.
:58:38
Marv. Marv, Marv!
:58:41
Olha só.
:58:48
Acho que estamos a ser
enganados por um miúdito.
:59:21
Papá, podes vir ajudar-me?
:59:28
Lembras-te do miúdo que vimos outro dia?
:59:31
Ele vive aqui.
:59:33
Se o miúdo está aqui,
os pais também têm de estar.
:59:36
Está sozinho em casa.
:59:45
Deves estar a brincar!
Queres voltar hoje à noite?
:59:47
Mesmo com o miúdo em casa?
:59:49
Não me parece que seja uma boa ideia.
:59:51
Ouve, nós viemos para este
bairro por causa daquela casa.
:59:54
Quero aquela casa desde
que lhe pus a vista em cima.
:59:56
Vamos com calma, está bem?
:59:58
Descarregamos a carrinha.
Vamos comer qualquer coisa e voltamos às 21:00.