:30:00
Là-haut!
:30:02
Tu m'as aidé, une fois, tu t'en souviens?
:30:04
Tu t'en es pris à ces morveux.
Tu les as presque eus. Presque.
:30:10
Tu ne veux pas une deuxième chance?
:30:12
Il faut que tu y retournes
pour finir le boulot.
:30:15
Retourne à Derry et tue-les tous. Pour moi.
:30:21
Tue-les tous.
:30:36
C'était super sympa,
:30:38
mais j'ai un avion à 6 heures.
:30:40
Tu ne vas pas partir?
:30:41
Bev, tu veux de l'aventure?
:30:44
Tu veux revivre un vieux cauchemar?
:30:48
Je t'aime bien, mais trop peu pour moi.
Je vais à l'hôtel.
:30:52
Demain matin, je prends l'avion
et je quitte cet endroit à jamais.
:30:55
- Je garderai un bon souvenir de vous.
- Richie?
:30:58
- On a tous peur. Faut pas avoir honte.
- Il a peut-être raison.
:31:04
Vous pensez retourner dans les égouts?
:31:06
On a encore parlé de rien.
:31:10
Laisse Mike nous éclairer un peu
avant qu'on s'éparpille aux quatre vents.
:31:14
C'est si embêtant que ça?
:31:15
Je veux juste rentrer dormir.
C'est trop demander?
:31:18
- Un peu de politesse envers Mike...
- Arrêtez, les gars!
:31:22
C'est pas grave.
Si Richie veut partir, qu'il parte.
:31:24
On est venus ici à cause d'une promesse.
:31:27
Chacun, à cette table, a tenu sa promesse.
:31:30
Pour ce qu'on va faire à présent,
:31:33
je n'attends rien.
:31:35
Bien dit, Michael.
:31:37
C'est payé, Richie.
:31:39
Tu ne peux pas.
:31:41
C'est comme ça.
:31:45
À la santé de Mike Hanlon.
:31:48
L'homme sans qui tout ça
n'aurait pas été nécessaire.
:31:51
Je vois ce qui m'attend:
:31:53
"Mangé par un gros monstre dégueulasse.
Bonne journée."