:31:04
Vous pensez retourner dans les égouts?
:31:06
On a encore parlé de rien.
:31:10
Laisse Mike nous éclairer un peu
avant qu'on s'éparpille aux quatre vents.
:31:14
C'est si embêtant que ça?
:31:15
Je veux juste rentrer dormir.
C'est trop demander?
:31:18
- Un peu de politesse envers Mike...
- Arrêtez, les gars!
:31:22
C'est pas grave.
Si Richie veut partir, qu'il parte.
:31:24
On est venus ici à cause d'une promesse.
:31:27
Chacun, à cette table, a tenu sa promesse.
:31:30
Pour ce qu'on va faire à présent,
:31:33
je n'attends rien.
:31:35
Bien dit, Michael.
:31:37
C'est payé, Richie.
:31:39
Tu ne peux pas.
:31:41
C'est comme ça.
:31:45
À la santé de Mike Hanlon.
:31:48
L'homme sans qui tout ça
n'aurait pas été nécessaire.
:31:51
Je vois ce qui m'attend:
:31:53
"Mangé par un gros monstre dégueulasse.
Bonne journée."
:32:22
Silence.
:32:32
Qu'y a-t-il? Quelque chose ne va pas?
:32:36
Notre ami a eu une crise d'asthme.
:32:39
Je vais beaucoup mieux. Merci.
:32:43
Ça vous a plu?
:32:44
Très bien. Merci.
:32:55
Je n'ai plus si sommeil.
:32:59
Filons d'ici.