:05:05
Tu viens bien de me dire
que non seulement je ne pars plus
:05:09
mais qu'en plus
tu emmènes une autre femme?
:05:11
Chérie, ce n'est pas une autre femme.
C'est mon épouse.
:05:16
On a déménagé 18 fois.
:05:20
Les signes sont faciles à reconnaître.
:05:40
J'aurai gaspillé
la moitié de ma vie en voiture.
:05:43
J'essaie d'être charitable. Je m'occupe
de Kate et je n'ai pas tué ma mère.
:05:48
Mais qui a déjà entendu la parole
du Seigneur à 110 km/h sur l'autoroute?
:05:53
BIENVENUE DANS LE MASSACHUSETTS
:06:02
Le président Kennedy est arrivé
à Hyannis Port cet après-midi.
:06:06
Il était attendu à l'atterrissage par...
:06:15
Je ne pense pas qu'il voulait
vraiment ces cadeaux-là.
:06:17
Du sang et un livre?
:06:21
Chérie, les rois mages apportèrent à
l'enfant Jésus de l'encens et de la myrrhe.
:06:26
Oh.
:06:28
Je suis au courant,
j'ai simplement d'autres croyances.
:06:32
- J'ai une idée.
Qui veut de la mousse au chocolat? - Oui!
:06:35
- Charlotte, tu veux m'aider?
- Je ne peux rien faire
:06:39
tant que tout ne sera pas à sa place.
:06:42
Charlotte, on déménage
pour que les choses puissent changer.
:06:45
Je n'aime pas me réveiller
sans savoir où je suis.
:06:48
Je te ferai un panneau
au-dessus de ton lit.
:06:51
"Bonjour. Tu es maintenant
à East Port. Bonne journée."
:06:54
C'était super l'Oklahoma.
J'aimais bien.
:06:56
Tu te plairas ici. Tu dois juste t'habituer.
:06:59
Oui, et dès que l'on s'habitue
on redéménage.