:19:00
Charlotte... Flax, c'est ça? F-L-A-X.
:19:06
- Et... Kent?
- Présent.
:19:13
Au revoir.
:19:20
Parle-moi, Joe. Je t'en prie, parle-moi.
:19:24
Tu aimes votre nouvelle maison?
:19:28
Pardon?
:19:34
Tu aimes votre maison?
:19:36
Je hais cette maison.
:19:38
- J'y suis né.
- J'adore cette maison.
:19:41
- C'est vrai?
- Sous la table de la cuisine.
:19:44
Que Dieu me punisse, mais c'est
presque aussi bien qu'une étable.
:19:48
Donnez-moi la force
de ne pas m'asseoir sur ses genoux.
:19:53
Alors l'inscription Red Sox
sur la porte c'est toi?
:19:58
C'était ma chambre.
:20:00
Je suis dans sa chambre!
:20:02
Quand ma mère est morte, je suis resté
deux jours sur mon lit avec son pull.
:20:06
Plus rien ne m'intéressait.
Même pas les Red Sox.
:20:09
Je vais brûler en enfer c'est sûr.
:20:12
Il me parle de sa pauvre mère
et j'espère qu'il déboutonne ma robe.
:20:22
Voilà!
:20:24
C'est Carrie.
Elle vend des produits de beauté.
:20:27
Elle va adorer ma mère.
:20:35
Bon...
:20:39
Je voulais savoir... Je me demandais...
:20:42
Que font les gens ici, le week-end?
:20:47
Dimanche, c'est mon jour de congé.
Parfois, je vais pêcher.
:20:52
Vraiment? J'adore la pêche.
:20:55
Parfois je m'assieds
au bord de l'eau et je pense.