:23:04
Il n'y a que toi et Liz Taylor
pour s'en tirer avec des sourcils pareils.
:23:08
On va te mettre un peu de couleur.
:23:13
Celle-là veut être nonne.
:23:24
- Un âge difficile.
- Tous ses âges ont été difficiles.
:23:31
Tu n'as jamais été aux soirées
de parents d'élèves. Pourquoi ce soir?
:23:35
Charlotte, tu as lu l'invitation.
La communauté commence à l'école.
:23:39
Je suis votre mère. C'est mon rôle
de surveiller votre éducation.
:23:44
Elle est presque terminée!
T'arrives un peu tard, non?
:23:47
Mon jeu préféré: "Qui est
la plus mauvaise mère au monde?"
:23:51
Ne dis rien. Laisse-moi deviner.
Voyons, moi à tout hasard?
:23:59
Faisons un marché. Tu arrêtes d'être
chiante pendant, disons, 1 heure ou 2
:24:04
et je ne me moquerai pas
de ta religion pendant une semaine.
:24:07
Marché conclu.
:24:11
- Qui est-ce?
- M. Crain, mon prof d'histoire.
:24:14
- Il est très gentil.
- Quel demeuré!
:24:16
Tu ne lui as pas encore parlé!
:24:19
Charlotte, je n'ai pas besoin de lui parler.
Il conduit une Edsel, nom de Dieu.
:24:31
On n'a pas la moindre chance
s'il ne joue pas le match samedi.
:24:35
L'ordre du jour est là
et les rafraîchissements...
:24:39
Mme Flax.
Bonsoir. Heureux de vous voir.
:24:44
Vous avez deux semaines.
Je demande un jour!
:24:46
Je vais y réfléchir.
:24:47
- Bonsoir, M. Landsky.
- Comment vas-tu? Ta mère est là?
:24:53
- Je voulais vous...
- Bonsoir!
:24:58
- Comment allez-vous?
- Bien. Même mieux.