:24:04
et je ne me moquerai pas
de ta religion pendant une semaine.
:24:07
Marché conclu.
:24:11
- Qui est-ce?
- M. Crain, mon prof d'histoire.
:24:14
- Il est très gentil.
- Quel demeuré!
:24:16
Tu ne lui as pas encore parlé!
:24:19
Charlotte, je n'ai pas besoin de lui parler.
Il conduit une Edsel, nom de Dieu.
:24:31
On n'a pas la moindre chance
s'il ne joue pas le match samedi.
:24:35
L'ordre du jour est là
et les rafraîchissements...
:24:39
Mme Flax.
Bonsoir. Heureux de vous voir.
:24:44
Vous avez deux semaines.
Je demande un jour!
:24:46
Je vais y réfléchir.
:24:47
- Bonsoir, M. Landsky.
- Comment vas-tu? Ta mère est là?
:24:53
- Je voulais vous...
- Bonsoir!
:24:58
- Comment allez-vous?
- Bien. Même mieux.
:25:03
- Un de vos enfants?
- Les miens sont partis depuis longtemps.
:25:07
- Lou! Comment tu vas?
- Bien.
:25:09
Et où est Mme Landsky ce soir?
:25:14
- Elle est partie depuis longtemps.
- Vous êtes veuf.
:25:18
- Non. Elle est juste partie.
- Ah.
:25:21
- Voulez-vous du punch?
- Avec plaisir.
:25:25
Elle est partie comme ça,
un jour, alors qu'elle passait l'aspirateur.
:25:29
Sans même éteindre ce foutu appareil!
:25:41
Y a-t-il un M. Flax?
:25:43
Non. Lui aussi est parti sans crier gare.
:25:46
- Alors qu'il passait l'aspirateur?
- Non, j'accouchais de Charlotte.
:25:50
Et pour couronner le tout,
ce fils de pute est parti avec ma voiture.
:25:56
Une Buick décapotable rouge,
avec des pneus sport.