:25:03
- Un de vos enfants?
- Les miens sont partis depuis longtemps.
:25:07
- Lou! Comment tu vas?
- Bien.
:25:09
Et où est Mme Landsky ce soir?
:25:14
- Elle est partie depuis longtemps.
- Vous êtes veuf.
:25:18
- Non. Elle est juste partie.
- Ah.
:25:21
- Voulez-vous du punch?
- Avec plaisir.
:25:25
Elle est partie comme ça,
un jour, alors qu'elle passait l'aspirateur.
:25:29
Sans même éteindre ce foutu appareil!
:25:41
Y a-t-il un M. Flax?
:25:43
Non. Lui aussi est parti sans crier gare.
:25:46
- Alors qu'il passait l'aspirateur?
- Non, j'accouchais de Charlotte.
:25:50
Et pour couronner le tout,
ce fils de pute est parti avec ma voiture.
:25:56
Une Buick décapotable rouge,
avec des pneus sport.
:26:00
J'en suis encore malade.
:26:02
Visiblement vous aimiez cette voiture.
:26:04
La 1ère fois où je suis montée dedans
je me suis dit: "Rachel, c'est le paradis."
:26:09
La voiture, c'est la liberté. Si on n'aime
pas un endroit on prend sa voiture.
:26:12
Et on disparaît.
:26:15
- Votre 1er amour était une Buick?
- Avant que je ne rencontre mon mari.
:26:19
Grossière erreur. Et pas la dernière.
:26:22
Avec les voitures ou les hommes?
:26:25
Je ne sais pas.
Ils m'ont tous deux fait tourner la tête.
:26:33
- Mme Flax.
- Oui, M. Landsky.
:26:37
J'essaye de ne pas entamer une relation
juste avant la saison de baseball
:26:42
mais pour vous, je ferais une exception.
:26:46
- Serait-ce un compliment?
- Oh oui!
:26:49
J'aimerais vraiment
faire plus ample connaissance.
:26:53
Appelez-moi Lou.
:26:56
Eh bien, Lou, appelez-moi.