Misery

:09:02

Zamalo da umreš.

:09:15

Otvori široko.

:09:22

Noge ti pevaju operu
kada se pomeraš, zar ne?

:09:26

Neæe boleti zauvek, Pol,
obeæavam.

:09:30

- Da li æu moæi da hodam?
- Naravno da æeš moæi.

:09:33

I ruka æe ti biti dobro, takoðe.

:09:36

Rame ti je bilo jako išèašeno.

:09:38

Bilo je malo tvrdoglavo,
ali sam ga na kraju vratila na mesto.

:09:41

Ono na šta sam najviše ponosna
je rad koji sam izvela na tvojim nogama.

:09:44

S obzirom na to šta sam imala u kuæi,
ne mislim da bi doktor uradio ništa bolje.

:09:52

Nije ni blizu da bude loše koliko izgleda.

:09:55

Imaš komplikovan prelom
golenice na obe noge.

:09:58

Fibula desne noge je
takoðe prelomljena.

:10:01

Mogla sam da èujem kako se kosti mrdaju, za tvoje noge
bi bilo najbolje da ne mrdaš.

:10:05

Èim putevi postanu prohodni,
odvešæu te u bolnicu.

:10:09

Umeðuvremenu, pred tobom je
dug oporavak,...

:10:12

..i ja sam poèastvovana
što æe se to desiti u mojoj kuæi.

:10:23

Ovde Marša Sindel,
zovem iz Njujorka.

:10:26

Želela bih da razgovaram sa šefom policije
ili šerifom Silver Krika.

:10:29

- Koga od njih želite?
- Onog koji nije zauzet.

:10:32

Pa, prilièno sam siguran da nisu zauzeti
gðice Sindel, pošto ja vršim obe funkcije.

:10:36

U isto vreme sam predsednik
Policijske Humanitarne Asocijacije,...

:10:41

..predsedavajuæi penzionog fonda
patrola,...

:10:43

..a ako Vam je potreban dobar vodiè za pecanje
možete da proðete i mnogo gore.

:10:47

Zovite me Baster. Svi me tako zovu.

:10:49

Šta mogu da uèinim za Vas?

:10:51

Ja sam književni agent i...
Oseæam se glupo zato što Vas zovem,...

:10:55

..ali mislim da jedan od mojih klijenata,
Pol Šeldon, možda ima nekih neprilika.