:20:00
Fique fora disto.
Deixe-me perguntar-lhe algo.
:20:02
Quanto tempo de serviço tem nisto?
Duas semanas?
:20:05
Vai para o inferno!
:20:07
Vai para o inferno!
:20:09
Muito bem!
:20:10
Que tal se prometesse
que isso não se repetirá?
:20:12
Diga a esta mulher que
não fará isso novamente.
:20:15
Em primeiro lugar, eu não fiz
nada do que estão dizendo.
:20:24
Não estou feliz por isto.
:20:26
Senhorita, esta é a política
do Ministério da Justiça.
:20:30
Bem, eles estão errados,
e eu estou certa!
:20:33
Deixe-me perguntar-lhe:
alguma vez esteve errada sobre algo?
:20:37
Sim. Uma vez.
:20:40
Os sapatos, certo?
:20:41
Os sapatos são patéticos.
:20:51
Nojento! Repugnante!
Nojento repugnante!
:20:55
-Achei-o bonito.
-Não, o outro.
:21:00
MINHA NOVA AMIGA, SRA. STUBBS,
TEM SEUS PROBLEMAS TAMBÉM.
:21:05
Escute com cuidado,
pois vou falar só uma vez.
:21:08
Tommy e eu iremos à casa da vovó no
Dia de Ação de Graças com papai.
:21:12
Lembra do papai?
:21:14
Sim, ele morava aqui.
:21:16
Voltaremos no domingo à noite.
:21:19
Promete que não irá jogá-la pela privada?
:21:22
Não posso me comprometer.
:21:24
Eu prometo.
:21:26
Você me deu um susto!
:21:33
Então, o que acontece?
:21:34
O que você fará hoje?
:21:37
Estarei trabalhando,
é por isso que você vai com seu pai.
:21:41
-Você ainda ama papai?
-Não.
:21:44
Mas ainda te amo.
:21:46
""E o papai ama vocês.
Isso é o importante.'"
:21:52
Todo mundo pronto?
:21:54
Oi, papai.
:21:57
Vão em frente. Divirtam-se.
:21:59
Falaremos nisso na volta.