:01:06
Ils n'aiment pas être réveillés ainsi.
:01:10
Pourquoi es-tu si méchant?
:01:12
Je suis ton frère aîné.
:01:13
Être méchant fait partie de mon rôle.
:01:18
Ils viennent te chercher, petite soeur.
:01:28
Tu ne sais jamais où t'arrêter.
:01:33
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur?
:01:36
Tu as encore peur d'elle, n'est-ce pas?
:01:38
Est-ce pour cela que nous sommes ici?
:01:40
Non, ce n'est pas pour cela.
:01:45
Pourquoi nous infliger cette mascarade
à nous même?
:01:50
Parce que c'est notre mère.
:01:52
Ne peux-tu lui offrir un jour de ta vie?
:01:54
Un jour? C'est la quatrième fois -
:01:56
- en trois mois, depuis sa mort.
:01:59
Je passe plus de temps avec elle.
:02:03
Et tu sais quoi?
:02:05
Ça aurait été trop facile de l'enterrer en ville.
:02:10
Elle savait que je devrais te conduire.
:02:13
S'est faite enterrer à 300 Km d'un bar.
:02:17
John, on y est. Arrête, s'il te plait.
:02:19
Arrêter quoi? De dire la vérité?
:02:27
Elle t'a presque mise au couvent.
:02:30
A quand remonte ton dernier flirt?
:02:32
Ça ne te regarde pas!
:02:34
Elle n'aurait jamais fait 300 Km,
:02:37
- pour rendre visite à quelqu'un.
:02:41
Je te demande de cesser de parler ainsi.
:02:44
Pas ici.
:02:47
Pas au milieu de...
:02:49
De quoi?
:02:52
Témoigne du respect.
:02:56
Tu as vraiment peur de cet endroit.