:32:08
Tu as un Chewing-gum ?...
:32:12
"Black Jack. "
:32:17
"Vous êtes vraiment excités
comme des pics-verts."
:32:27
Salut. Moi c'est Nora.
:32:29
et toi ?
:32:31
Mark.
:32:34
Et bien, Salut, Mark.
:32:38
Ecoute, j'allais sécher
le cours de lettres...
:32:39
Tu veux aller fumer un joint
avec moi dans le gymnase ?
:32:42
Non, Je ne peux pas.
je dois partir. Désolé.
:32:46
Désolé.
:32:51
On trouve ces foutues
cassettes partout.
:32:54
Ils écoutaient celle-ci
dans la cour.
:32:56
Qui est ce gars ?
:32:57
Tous les jours il y a de nouveaux
graffitis.
:32:59
Je ne sais pas mais il va mettre
le lycée sans dessus-dessous.
:33:02
Personne n'a vu Luis Chavez ?
:33:04
Il n'était pas en classe, aujourd'hui.
:33:06
Ni dans la mienne.
:33:07
Ecoutez ça.
:33:07
...une note, écrite par
Mr David Deaver...
:33:11
Conseiller en chef d'éducation...
:33:13
à Mme Loretta Creswood,
principale du Lycée.
:33:16
"je trouve Cheryl... "
:33:17
Eteins ça.
:33:19
J'ai une annonce à vous faire.
:33:30
J'ai une nouvelle très dérangeante.
:33:38
La nuit dernière...
:33:40
un de nos élèves...
:33:42
Malcolm Kaiser...
:33:44
s'est donné la mort.
:33:47
Pour ceux qui le connaissaient...
:33:49
il y aura une cérémonie
à Dempsey, vendredi.
:33:54
Je sais que c'est douloureux.
:33:56
C'est fait mal de perdre quelqu'un.