1:02:01
- Ik zeker niet.
- Ik heb met 't bokscomité gepraat.
1:02:05
Je schijnt geen contract
te hebben met Balboa.
1:02:09
Niets, alleen 'n handdruk.
1:02:12
Zaken doen is ingewikkeld. Je moet
scherp blijven. Dat weet je ook wel.
1:02:17
Je staat in Rockys schaduw.
Ze noemen je z'n pop.
1:02:21
Hoe heb jet zo lang uitgehouden ?
1:02:23
Tommy, ik ben bang
dat als je zo doorgaat,
1:02:27
je de optocht mist.
1:02:30
- Inderdaad.
- Je grote betaaldag is nog niet gekomen.
1:02:34
Want je moet eerst
tegen mijn toptegenstanders boksen.
1:02:40
Ik heb de contracten.
1:02:42
Boksen is 'n ingewikkelde zaak.
1:02:44
Maar wiet beste wil,
gaat met de beste in zee.
1:02:47
- En Rocky dan ?
- Die kan je trainen.
1:02:50
Hij heeft goed werk gedaan.
Hier heb je 20000 dollar.
1:02:54
Beschouwt maar als 'n voorschot.
1:02:58
Die spieren moeten aan 't werk.
Vrolijk kerstfeest.
1:03:02
Vrolijk kerstfeest.
1:03:05
Zet alles stil. Niet te geloven, Adrian.
1:03:08
Kom 's mee naar boven.
Hij is op 't dak geland.
1:03:12
- Wie zou dat nou zijn ?
- Hoor ik 'n rendier op 't dak ?
1:03:16
Weet je...
1:03:18
Geweien. Ongelofelijk.
Alsof er miljarden...
1:03:22
Kijk 's wie er is. Kennen jullie hem ?
1:03:25
- Je hebt 'n rare familie.
- Vertel mij wat.
1:03:28
Volgend jaar kerst is hij wel beneden.
Een applaus voor de kerstman.
1:03:33
- Vrolijk kerstfeest.
- Je zegt 't verkeerd.
1:03:36
- Het is .
- Wat maakt dat nou uit ?
1:03:41
- Bij ons zeggen ze jo, jo.
- Volgens mij is de kerstman dronken.
1:03:45
Vertel de kinderen 's
wat je in die zak hebt,
1:03:49
- die je meegenomen hebt uit 't noorden.
- Mijn vuile was.
1:03:52
- Nee, je hebt de verkeerde zak.
- Vooruit, gas opzij.
1:03:56
Laat de kerstman 's zitten.
Kom hier, jochie.
1:03:58
- Ben je zoet geweest ?
- Oom Paulie !