1:20:00
Nydelig.
1:20:02
Rocko, la oss sette
tenna i noe brygg, OK?
1:20:05
- Jeg trenger selskap.
- Ja, god ide.
1:20:10
- Synes du jeg skal ga ut med Paulie?
- Hvis jeg kan se pa TV.
1:20:13
OK, hør her. Du kan se pa TV, OK?
Men ikke vær oppe sent.
1:20:18
- Du ma la de bena gro.
- Greit.
1:20:22
- For en kamp! Det var virkelig noe.
- Noe.
1:20:27
Jeg sa at du kan gi ham alt unntatt deg.
1:20:29
- Du kan ikke gi ham hjertet ditt.
- A, det er OK, Adrian. Virkelig.
1:20:33
- Ja?
- Ja. Jeg bare... Det er i orden.
1:20:37
Hei, gutt. Ikke vær oppe for sent, OK?
1:20:42
Litt av en kamp.
1:20:44
- Er du OK?
- A, klart det.
1:20:49
- Jeg skal ikke være ute sent.
- OK.
1:20:52
Ser deg.
1:20:54
- Ha det gøy med onkel Paulie.
- Ja.
1:21:03
La meg presentere den nyeste,
yngste tungvektsmesteren noensinne,
1:21:08
Tommy "Maskin" Gunn!
1:21:11
- Syntes du det var for lett?
- Det krevde litt, men jeg ble ikke skadet.
1:21:15
Jeg er bare glad for a være mesteren.
1:21:17
Synes du ikke det sa mer ut
som sparring enn et mesterskap?
1:21:22
- Det sa ikke ut som du svettet.
- Veldig observant.
1:21:25
Union Cane følte seg ikke sa bra.
1:21:27
Men Tommy Gunn ville ha gjort
det samme hvis Union var 100%.
1:21:31
100%? Han kjempet
som han ikke hadde puls!
1:21:35
Vi vet alle at Cane
er mester pa papiret.
1:21:37
- Hva mener du?
- Canes tittel ble fabrikkert.
1:21:40
- Han vant den aldri fra Balboa.
- Mine herrer, slapp av.
1:21:43
Tommy, vil du noensinne
komme ut av Rockys skygge?
1:21:46
- Jeg vant tittelen. Hva mer vil du ha?
- Du ma kjempe mot ekte motstandere.
1:21:52
Men jeg slo den beste i kveld.
1:21:54
Den beste? Fyren er en boms.
Han fortjener ikke engang en tittelkamp.
1:21:58
Jøss! Vi blir revet med.
Cane var den anerkjente mesteren.