:07:00
Bu þehirde ve spor dünyasýndaki herkes
:07:04
ülkedeki en olaðanüstü gösterilerin
benim baþarým olduðunu bilir.
:07:09
Þimdi, basýnýn önünde, Rocky Balboa,
sana sormak istiyorum:
:07:14
renkli bir kiþilik,
neþeli bir sporcu olduðunu biliyoruz.
:07:19
Bu adamýn, Union Cane'in
aðýr siklet þampiyonasýnda
:07:22
rakibin olmasýna fýrsat verir misin?
:07:24
Balboa, senin elindekilerin tümünü
alma fýrsatýný istiyorum.
:07:28
Meydan okumak için yanlýþ zaman
deðil mi? Adam uçaktan daha yeni indi.
:07:32
Zamanlama hayatýn esasýdýr,
baylar ve bayanlar.
:07:35
Þu elimdeki kaðýtta yazýlý olan
dünyada bir þampiyona
:07:39
sunulacak en büyük garantidir.
:07:42
Japonya'da düzenlenecek olan muhteþem
bir uluslararasý olaydan bahsediyorum.
:07:47
Adý 'Tokyo'da Býrak Gitsin'.
:07:50
Ýnanýlmaz bir þey. Amerika'da bizim gibi
yoksulluk ve sefaletten gelmiþ insanlar
:07:55
bu olay için elele veriyor.
:07:58
- Affedersiniz.
- Sadece Amerika'da!
:08:02
Üzgünüm. Kocam emekli oldu.
:08:05
Kanýtlamasý gereken hiç bir þey kalmadý.
:08:07
Bir dakika bekle! Hey, Rocky...
:08:09
Bunu þimdi yanýtlamayý halka
sorumluluðun olarak görmüyor musun?
:08:14
- Yanýtla.
- Profesyonellikle ilgili bir þey, deðil mi?
:08:17
- Sonra deðil þimdi konuþsana.
- Önce dinlenmemde sakýnca var mý?
:08:21
- Bendeki yumruk sende hiç olmadý.
- Bütün bunlar ne cehennem oluyor?
:08:25
- Bu yeterli deðil. Þimdi bilmeliyiz.
- Bunu düþünmem gerek. Neyse
:08:29
herkese uçuþumun gerçekten güzel
geçtiðini söylemek istiyorum.
:08:34
- Haydi, daha açýk konuþsana.
- Adrian, benimle olmasaydýn
:08:38
bu kadar baþarýlý olamazdýn.
Sen hep ordasýn.
:08:41
Ve oðlum, senin varlýðýnla
sanki yeniden doðuyorum.
:08:46
Peki. Emekli oluyor musun,
olmuyor musun?
:08:49
- Beni baðýþlayýn. Eve gitmek istiyorum.
- Bize yazabileceðimiz bir þeyler söyle.
:08:53
- Çok teþekkür ederim.
- Hayýr!