:30:01
Bununla baþa çýkabileceðini
düþünüyorum. Sen ne dersin?
:30:06
Eðer sen bu okula gittiysen,
ben de gidebilirim.
:30:09
Korkmuyorum gerçekten.
:30:12
Gerçekten mi?
:30:14
Yani biraz korkuyorum galiba.
:30:16
- Ama bu çok normal, öyle deðil mi?
- Oh, evet. 72 kez dövüþtüm
:30:20
her sefer çok korktum, dolayýsýyla, evet,
biliyor musun, bu gerçekten çok normal
:30:28
- Sonra görüþürüz.
- Tamam evlat. Ýþte giriþ kapýsý.
:30:33
Hey, dur. Bu da ne?
:30:36
Aman Tanrým. Bu da nerden çýktý?
:30:39
Yemek paraný saklamak için ilginç bir yer.
:30:42
Sadece öðle yemeði þakasý.
:30:44
- Saðol baba.
- Tamam sonra görüþürüz.
:30:48
Unutma, baban seni seviyor.
Sen bir numarasýn. Aile takýmý.
:30:52
Sadece uslu ol? Herþey yolunda gidecek.
:30:55
Ve sakýn baþkasýnýn kýz arkadaþlarýna
askýntý olma. Bundan hoþlanmazlar.
:31:06
Biliyor musun, oðlan için endiþeliyim.
:31:08
Böyle yaþamaya alýþýk deðil.
Sokaklarý bilmiyor.
:31:11
Okulda neler olacaðýný biliyorum.
:31:14
Serseriler benim oðlum olduðu için
onu hýrpalamaya çalýþacaklar.
:31:19
Küçük bir tokat, anlýyor musun?
:31:22
- Bay Balboa, hey, adým Tommy Gunn.
- Evet? Memnun oldum.
:31:25
Adýna bakýlýrsa, fiþek gibi olmalýsýn.
:31:28
Kolay olmadý. Her neyse, Oklahoma'dan
geliyorum. Amatör derecem 45'e 1 .
:31:32
- 18'de profesyonel olup 8 kez dövüþtüm.
- Dövüþçü müsün?
:31:36
Ve þimdi 20 yaþýndayým.
Size kendimi göstermek istedim.
:31:39
- 400 Dolar biriktirdim...
- Bay Rocky Balboa!
:31:43
Baðýþla delikanlý. Burada biraz iþim var.
Seni gördüðüme sevindim, dostum.
:31:47
- Neler yapýyorsun?
- Saðlýðým iyi. Baþka ne olsun ki?
:31:51
- Bak iþe gitmek zorundayým.
- Ne burada mý? Bu nemli yerde mi?
:31:54
- Ýmajýn için kötü olabilir.
- Þehir çözülmesi. Ne olsun?
:31:58
Ne dedin? Çözülme deðil.
Þehrin çürümesi.