:31:06
Biliyor musun, oðlan için endiþeliyim.
:31:08
Böyle yaþamaya alýþýk deðil.
Sokaklarý bilmiyor.
:31:11
Okulda neler olacaðýný biliyorum.
:31:14
Serseriler benim oðlum olduðu için
onu hýrpalamaya çalýþacaklar.
:31:19
Küçük bir tokat, anlýyor musun?
:31:22
- Bay Balboa, hey, adým Tommy Gunn.
- Evet? Memnun oldum.
:31:25
Adýna bakýlýrsa, fiþek gibi olmalýsýn.
:31:28
Kolay olmadý. Her neyse, Oklahoma'dan
geliyorum. Amatör derecem 45'e 1 .
:31:32
- 18'de profesyonel olup 8 kez dövüþtüm.
- Dövüþçü müsün?
:31:36
Ve þimdi 20 yaþýndayým.
Size kendimi göstermek istedim.
:31:39
- 400 Dolar biriktirdim...
- Bay Rocky Balboa!
:31:43
Baðýþla delikanlý. Burada biraz iþim var.
Seni gördüðüme sevindim, dostum.
:31:47
- Neler yapýyorsun?
- Saðlýðým iyi. Baþka ne olsun ki?
:31:51
- Bak iþe gitmek zorundayým.
- Ne burada mý? Bu nemli yerde mi?
:31:54
- Ýmajýn için kötü olabilir.
- Þehir çözülmesi. Ne olsun?
:31:58
Ne dedin? Çözülme deðil.
Þehrin çürümesi.
:32:01
George tekrar eldiven giyer mi,
giymez mi merak ediyor. Parasý iyi.
:32:05
- Resmi olarak emekli oldum.
- Piyasa deðerin var.
:32:08
Ýnsanlarý takmýyorsun. Bir iþ adamý
verimli olduðu sürece ayrýlmamalý.
:32:13
- Böyle fýrsatlar sadece Amerika'da var.
- Union Cane þampiyonluða oynuyor.
:32:18
Al birkaç bilet. Kuvvetli
hislerimiz var. Kazanacak.
:32:21
- Eðer kazanýrsa, meydan okuma zamaný.
- Ýnsanlar geri dönüþü çok sever.
:32:25
Boksta kazanmasý zor olanýn geri dünüþü
kadar sevilen iþ olmaz.
:32:28
Kazanma ümidi olmayanýn geri dönüþü.
:32:31
Marc Twain'in dediði gibi
"Ýffet asla para kadar saygýnlýk getirmez."
:32:35
- Twain de kim?
- Bir ressam.
:32:37
Sen yüce beyaz umutsun.
:32:39
Yüce beyaz aptal demek istiyorsun.
Haydi boþver.
:32:42
Boþ konuþma. Sorunu biliyorum.
Dünkü çocuk mu sanýyorsun beni?
:32:46
Merlin, ona kaðýtlarý göster. Bu senin týbbi
raporun. Ýyi deðil ama deðiþtirebiliriz.
:32:51
- Bunu nerden buldunuz?
- Bu önemli deðil.
:32:53
Cane ile dövüþürsen,
George sana garanti lisans alýr.
:32:57
- Garanti.
- Yapabilir misin?
:32:58
- Hiç sorun deðil.
- Geri dönüþ çantada.