:49:00
Tu dois me sortir de là avant que je me
retrouve embarqué dans ce merdier.
:49:04
Je sais plus ce que je fous là.
:49:07
- Tu es flic.
- Ces mecs sont mes potes.
:49:10
Tu sens la vinasse. Tu picoles trop.
:49:14
Écoute-moi, s'il te plaît.
:49:18
- Tu dois me sortir de là maintenant.
- On croirait entendre ma grand-mère.
:49:24
Merde !
:49:27
Je picole trop, tu as raison.
Jackie est mon meilleur pote.
:49:33
Je pensais pouvoir m'en sortir peinard.
Mais je sens que ça va déraper !
:49:38
Tu fais trop de sentiments.
Débarrasse-toi de ces parasites
:49:42
et continue à vider les rues
de ces ordures !
:49:45
Tu crois que j'ai fait flic à Boston
parce que je détestais ses escrocs ?
:49:49
Je voulais fuir aussi loin que possible
pour que tout ça n'arrive jamais.
:49:54
Pour que je n'aie jamais
à arrêter mes propres amis.
:49:58
Ces sauvages sont tes amis ?
:50:00
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je te connais pas.
:50:03
D'où tu viens ?
De Poughkeepsie ? De White Plains ?
:50:06
- Arrête de boire, Noonan.
- C'est ce que je dis, imbécile !
:50:13
Ils ne font que boire.
Je dois jouer les bons Irlandais.
:50:17
On boit, on tue et je vais me faire avoir.
:50:19
- Je dois rentrer à Boston.
- Tu racontes que des conneries.
:50:24
Je m'enfuirai là
où vous ne pourrez pas me trouver.
:50:27
Je vous croyais durs, à Hell's Kitchen.
:50:30
On n'est pas des durs !
:50:34
- Seulement des tarés.
- Non plus.
:50:36
T'es vraiment un pleurnichard.
:50:49
Bon Dieu.
:50:53
Tu dois coincer Flannery.
:50:56
Allez.
:50:59
Tu dois coincer Flannery.