1:04:09
Vous n'avez même pas 5 ou 10 $ ?
Ça les calmerait un peu.
1:04:14
Tu es Terry Noonan,
le fils d'Eddie Noonan.
1:04:18
Mon Dieu !
Je jouais aux cartes avec ton père.
1:04:22
Il me montrait des photos de toi
tout le temps.
1:04:25
Seigneur Dieu.
1:04:28
S'il te voyait travailler pour
les Flannery, il te botterait le cul.
1:04:33
C'était un grand homme.
1:04:36
Quand il n'était pas bourré ou absorbé
dans un passé qu'il n'avait pas vécu,
1:04:40
il me cognait ou pissait par la fenêtre
croyant que c'était les chiottes.
1:04:49
Avant de faire un cours d'histoire,
vérifiez vos sources.
1:04:53
Je leur dirai
que vous bouffez de la ratatouille.
1:04:57
Tu as du culot,
mais je vais te dire une chose.
1:05:00
Les Flannery sont des serpents
qui se faufilent dans la nuit
1:05:04
et attaquent tout le monde
par surprise.
1:05:09
Je ne suis pas inquiet.
1:05:11
Le jeune McGuire
ne l'était pas non plus,
1:05:15
jusqu'à ce qu'ils le sortent du bar de Matty
comme un porc prêt à être égorgé.
1:05:23
Je suis vieux, mais pas aveugle.
1:05:27
Vous les avez vus emmener Stevie ?
1:05:29
- Comme je te vois.
- Qui l'a emmené ?
1:05:36
- Tu sais, ta bande.
- C'était un Flannery.
1:05:39
C'était Frankie ?
1:05:41
Si tu me frappes,
tu brûleras en enfer, car ton père...
1:05:44
- Qui vous avez vu ? C'était Frank ?
- Je jure que j'ai rien vu !
1:05:49
J'ai rien fait. Je fais que manger
de la ratatouille à même la boîte.