:15:07
J´ai essayé de canaliser
ta colère, Raphaël...
:15:11
mais il en reste encore.
:15:14
La colère obscurcit l´esprit.
:15:17
Introvertie,
c´est un ennemi invincible.
:15:23
Tu te distingues
de tes frères...
:15:27
en choisissant
de faire face à l´ennemi seul.
:15:32
Mais lorsque tu lui fais face,
ne les oublie pas.
:15:38
Et ne m´oublie pas.
:15:43
Je suis là, mon fils.
:15:49
Allons April, tu aurais dû
m´appeler hier soir.
:15:53
Je veux le savoir...
:15:54
quand une de mes reporters
se fait agressée.
:15:57
Je n´ai pas été agressée.
:15:58
En plus, je savais
que tu t´inquiéterais...
:16:00
et que tu te précipiterais
ici comme ce matin.
:16:04
Maintenant un agent de
la sécurité t´escortera...
:16:06
chaque soir
jusqu´à ton van démodé.
:16:08
- Oui, monsieur.
- Je ne rigole pas, April.
:16:12
Danny, ça va l´école?
:16:14
- Bien.
- Merveilleux.
:16:17
Si merveilleux que je dois
l´emmener tous les matins...
:16:19
pour être sûr qu´il y va.
:16:24
C´est ce qu´il fait
quand il veut m´ignorer...
:16:27
il met ces trucs sur la tête.
:16:30
Je me demande où il les trouve.
:16:33
Charles, laisse
ce gamin tranquille.
:16:38
Qu´est-ce qui se passe, April?
:16:42
Je n´ai jamais rien
vu de pareil.
:16:44
C´est comme
si la ville se désagrégeait.
:16:46
Au point qu´on ne peut
plus mettre le pied dehors.
:16:49
Je te dirai une chose.
:16:51
Après tout ce que
j´ai entendu sur Little Tokyo...
:16:54
Sterns va être obligé
de répondre cet après-midi.
:16:57
Du calme, d´accord!