:16:00
et que tu te précipiterais
ici comme ce matin.
:16:04
Maintenant un agent de
la sécurité t´escortera...
:16:06
chaque soir
jusqu´à ton van démodé.
:16:08
- Oui, monsieur.
- Je ne rigole pas, April.
:16:12
Danny, ça va l´école?
:16:14
- Bien.
- Merveilleux.
:16:17
Si merveilleux que je dois
l´emmener tous les matins...
:16:19
pour être sûr qu´il y va.
:16:24
C´est ce qu´il fait
quand il veut m´ignorer...
:16:27
il met ces trucs sur la tête.
:16:30
Je me demande où il les trouve.
:16:33
Charles, laisse
ce gamin tranquille.
:16:38
Qu´est-ce qui se passe, April?
:16:42
Je n´ai jamais rien
vu de pareil.
:16:44
C´est comme
si la ville se désagrégeait.
:16:46
Au point qu´on ne peut
plus mettre le pied dehors.
:16:49
Je te dirai une chose.
:16:51
Après tout ce que
j´ai entendu sur Little Tokyo...
:16:54
Sterns va être obligé
de répondre cet après-midi.
:16:57
Du calme, d´accord!
:17:00
Il a déjà envoyé le maire
me souffler dans les narines.
:17:02
Nous exécutons en ce moment
un plan de redéploiement...
:17:05
qui minimisera
le temps de réponse...
:17:07
et maximisera la coordination
des unités de patrouille...
:17:10
dans un schéma
de réseau décentralisé.
:17:16
Je ne suis pas sure d´avoir
tout compris, Chef Sterns.
:17:20
Ça vous dérangerait de le
répéter en Anglais?
:17:24
Ce qui veut dire que nous
avons la situation en mains.
:17:30
Les gars, regardez. C´est elle.
:17:32
Je n´ai pas dit ça non plus,
Mlle O´Neil.
:17:35
Si vous vous contentiez
de poser des questions...
:17:40
Je suis amoureux.
:17:42
A propos de l´organisation
appelée ´´Le Clan du Pied´´?
:17:46
Nous n´avons pas de preuves
permettant de lier les faits.
:17:49
Est-ce que vous déniez
l´existence du ´´Pied´´?
:17:53
Je ne dénie rien.
:17:55
Vous me mettez les mots
dans la bouche.
:17:58
Trouvez-la.