:23:02
Quand nous avons été obligés
de venir à New York...
:23:06
je me suis retrouvé pour
la première fois sans logis...
:23:11
dans les égouts, à récupérer
tout ce que je trouvais.
:23:16
Et un jour...
:23:19
je suis tombé sur
un pot en verre brisé...
:23:22
et quatre bébés tortues.
:23:24
C´était nous.
:23:26
Tais-toi!
:23:29
Les bébés se déplaçaient dans
de la boue luisante...
:23:34
qui provenait
d´une boîte cassée à côté.
:23:38
Je les ai mis dans
une vieille boîte de café...
:23:42
et quand je me suis réveillé
le lendemain matin...
:23:45
j´ai eu un choc, car
ils avaient doublé de volume.
:23:50
Moi aussi, je me développais,
intellectuellement, surtout...
:23:54
et j´étais impressionné par
leur intelligence, mais...
:23:58
rien n´aurait pu me préparer
pour ce qui arriva ensuite.
:24:02
L´un d´entre eux parla.
:24:05
Pizza!
:24:07
Plus de mots suivirent, et je
commençai leur entraînement...
:24:12
leur enseignant tout ce que
j´avais appris de mon maître.
:24:15
Radical!
:24:17
Et peu après,
je leur donnai à tous des noms.
:24:22
Léonardo...
:24:23
- Michaelangelo...
- C´est moi.
:24:26
Donatello...
:24:27
et Raphaël.
:24:34
Je ne rêve pas, n´est-ce pas?
:24:37
Hélas non.
:24:46
Les gars, vous êtes sûrs
de savoir où vous allez?
:24:48
1 1ième rue et Bleecker?
:24:51
Non. C´est seulement la 9ième.
:24:53
- Tu l´as?
- Beurk.