:33:00
Dovremmo trasferirci qui.
:33:05
Hai mai pensato di lasciare New York...
:33:09
e tenere solo un piccolo appartamento?
Si risparmierebbe. Che ne pensi?
:33:15
Di cosa?
:33:16
Pensi che potremmo lasciare New York?
:33:22
Mio padre l'ha fatto.
:33:24
Tu non sei tuo padre.
:33:28
Sapeva come ferire un uomo.
:33:30
Lui non assomigliava a suo padre.
:33:34
Suo padre, "ll re della Dunning,
Sponget e Leach".
:33:38
Suo padre che prendeva il metro
ogni giorno per andare a lavorare.
:33:41
Suo padre che credeva nei principi
e nell'etica,
:33:45
Ie cui lezioni sul dovere avevano
rimbombato nella testa del figlio.
:33:51
Sherman McCoy non assomigliava
a suo padre.
:33:55
Cosa cerchi nel giornale?
:33:58
Niente di particolare.
:34:00
Cos'è un buono del tesoro?
:34:02
Sherman, spiegacelo.
:34:04
Tua madre e io, vogliamo saperlo.
:34:09
Un buono è un modo per prestare i soldi.
:34:13
Se hai bisogno di soldi
per costruire una strada o un ospedale,
:34:18
emetti un buono del tesoro.
:34:21
Costruisci strade?
:34:23
No, veramente no.
:34:26
Ora sei in difficoltà.
:34:28
Ci provo io.
:34:30
Tesoro, papà non costruisce
né strade né ospedali.
:34:35
Papà gestisce i buoni
per le persone che fanno soldi.
:34:38
È quello che ha detto lui. Buoni.
:34:43
Immagina un buono
come una fetta di torta.
:34:47
Quella torta, non l'hai fatta tu.
:34:50
Ma ogni volta che dai una fetta di torta
a qualcun altro,
:34:54
ne cade un pezzettino.
:34:55
Briciole.
:34:58
Davvero? Briciole?