:03:12
[ Rade omul mai tanar ] Liberi !
Ce-ai in planuri azi ?
:03:17
- Este o zi de rahat.
- Of, omule ! Deja ?
:03:22
Cu cat ne plãteºte Nestor ?
:03:24
50 de dolari. Si inca
47 când terminam.
:03:28
Magazinul lui Burt si al lui Heather
este mai aproape.
:03:30
Sa le punem linoleumul azi
si terminam cu gunoiul mâine.
:03:33
Nestor nu e mâine acasã.
Daca nu sãpam azi,
nu suntem plãtiþi.
:03:36
La naiba, Valentin,
nu-ti fa planuri dinainte.
:03:38
Nu-ti fa planuri pentru viitor.
Acum este luni, si deja
mã gândesc la ziua de miercuri.
:03:43
Este luni, nu ?
:03:48
Hei, cine naiba-i acolo ? Nu este
cum îl cheamã, marele student ?
:03:52
Nu. A absolvit.
Trebuie sa fie cineva nou.
:03:54
Cineva nou ?
S-ar putea sa fie o fata.
:04:04
Ura !
:04:06
Vei avea
par blond,lung,
:04:09
ochi mari, verzi,
sâni a-ntâia,
:04:12
de fund sa nu uitam
si picioarele înalte !
:04:25
Buna ! Sunt Ronda. Ronda LeBeck.
Sunt aici pentru un semestru.
:04:29
- Da, geografia.
- Geologie.
:04:32
Da, acum seismologie.
Cutremure.
:04:35
Voi doi trebuie sa fiþi
Val si Earl.
:04:37
- Am aflat totul despre voi.
- Negam totul.
:04:42
Am o întrebare pentru voi.
:04:44
ªtiþi daca cineva
foreazã sau dinamiteazã...
:04:47
- sau ceva de genul asta ?
- [ Râsete ]
:04:50
Pe aici ?
Nu, doamna.
:04:52
Ar trebui
sa monitorizez seismografele.
:04:57
- ªtiþi, ele mãsoarã vibraþiile.
- Vibraþiile din pamant.