:18:00
- Hawk, passe-me essa revista.
- O que foi?
:18:03
Dois números de anúncios diferentes
enviados para a mesma morada.
:18:06
O da Ronnette e outro.
:18:10
Sim, aqui está.
:18:13
"Aluna requer educação nos caminhos
do amor. Generosa, só homens maduros."
:18:19
É a Laura.
:18:22
Vê alguma marca que a identifique?
:18:24
- As cortinas.
- Cortinas?
:18:31
As cortinas vermelhas, Harry.
Do meu sonho.
:18:38
Por que compraria o Jacques
230 litros de óleo de aquecimento?
:18:43
- Para aquecer uma cabana de madeira.
- Harry, você é fixe!
:18:46
O irmão do Jacques falou de um lugar
na fronteira estadual.
:18:49
Façam um farnel.
Vamos ao bosque.
:19:00
Madeleine!
:19:02
- Olá.
- Olá.
:19:04
Olá, Sou a Madeleine Ferguson.
Os meus amigos chamam-me Maddy.
:19:09
Vocês foram muito simpáticos.
Não conheço cá ninguém,
:19:13
além da tia Sarah e do tio Leland.
:19:15
E o ambiente lá em casa
não está famoso.
:19:20
- Bebes alguma coisa?
- Uma cola de cereja.
:19:23
Está bem.
:19:27
Madeleine, se te dissesse que não podes
falar sobre isto a ninguém,
:19:33
aceitavas?
:19:35
Parece um grande segredo.
:19:37
E é. Eu e o James conhecíamos a Laura
como ninguém.
:19:41
Ela estava metida num grande sarilho,
pior do que podemos imaginar.
:19:44
O quê?
:19:46
Preferia não falar muito de coisas
que ainda não podemos provar.
:19:51
Disseste que ainda não o podem provar.
:19:54
Receamos que nunca se saiba
a verdade
:19:57
ou que quem a matou
nunca venha a ser apanhado.