1:35:14
NORA: Tenez.
1:35:16
Vous avez terminé?
1:35:17
Euh, ouais.
Un morceau de...
1:35:19
OK, je vous apporte le menu.
1:35:20
HOMME: Un cheese-cake,
1:35:22
un morceau de gâteau
au chocolat.
1:35:37
HOMME: Melle, j'ai pas fini
ma commande!
1:35:46
FEMME: Table pour une personne?
1:35:47
-Ouais.
-Suivez-moi.
1:35:53
FEMME: Bon appétit.
1:36:01
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
1:36:02
MAX: Je dois te parler.
1:36:04
Va-t'en!
1:36:05
Ecoute-moi.
1:36:07
Nora, j'ai été égoiste
et irréfléchi.
1:36:12
J'ai été stupide.
1:36:13
Je n'ai pas de place
dans ta vie.
1:36:15
Tu as tort. Tu en as une.
1:36:18
J'ai refait ma vie.
J'ai confiance en moi.
1:36:20
Je ne veux pas
retourner en arriére.
1:36:24
Cherche-toi
une jeune fille bien,
1:36:28
instruite et qui
ne te fera pas honte.
1:36:33
Je n'ai pas honte de toi.
J'ai honte de moi.
1:36:38
NORA: C'est un nouveau boulot.
Je tiens á le garder.
1:36:43
Je croyais que tu n'avais
pas de place dans ma vie...
1:36:45
mais c'était moi
qui était déplacé.
1:36:48
Retourne á St Louis.
1:36:49
MAX: Je ne vis plus lá-bas.
1:36:52
J'ai quitté St Louis.
1:36:53
J'ai démissionné,
et j'ai quitté la ville.
1:36:56
J'ai loué une chambre entre
la 49éme rue et la 9éme avenue.