:58:01
Billy the Kid !
:58:04
Alias William H. Bonney !
:58:05
Vaut mieux que je lui parle.
:58:08
... Dave Rudabaugh, de Las Vegas !
:58:10
Il a dit "Rudabaugh de Las Vegas" !
:58:12
J'en suis heureux pour toi.
:58:14
... ainsi que tous les hors-la-loi
sur les lieux, rendez-vous !
:58:18
Ou brûlez vifs !
:58:22
Carlyle, que se passe-t-il, nom de Dieu !
:58:26
Billy the Kid,
:58:27
Jane Greathouse est dehors avec nous.
:58:31
Je vais venir te parler.
:58:33
S'il m'arrive quoi que ce soit,
les citoyens la pendront
:58:37
et la brûleront.
:58:39
Tu es d'accord ?
:58:41
Si je suis d'accord ?
:58:43
Qui est ce type ?
:58:45
C'est entendu, je suis d'accord.
:58:49
J'y vais.
:58:51
Planquez vos armes et ayez l'air
respectable. Mesdames, en haut.
:58:55
O'Folliard, planque-toi.
:59:09
Messieurs...
:59:15
Lequel d'entre vous est le chef
de la bande ?
:59:20
C'est moi.
:59:21
Arkansas Dave.
:59:23
Ce n'est pas toi, Dave.
:59:24
- C'est moi !
- Non, pas toi !
:59:29
Messieurs, je suis un homme de loi
et j'agis selon la loi.
:59:34
C'est-à-dire ?
:59:37
Selon la loi.
:59:38
Selon la loi... Compris.
:59:40
C'est bon, on vous écoute.
:59:42
Les gens dehors ont envie d'agir
à leur manière.
:59:45
Ils ont décidé de vous pendre.
:59:47
Ça va être un massacre
si je ne contrôle pas la situation.
:59:51
Voilà ce que je vous propose :
:59:54
vous avez un Indien dans votre bande ?
:59:56
C'est exact, José Chavez y Chavez.
:59:59
C'est un Mexicain-Indien,
ça ira quand même ?